Türkçe → Arapça
dahi Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'dahi' kelimesi, Arapça'da genellikle 'ḥattā' (حَتَّى) bağlacı ile ifade edilir. Bu kelime, vurgu veya istisna anlamı katmak için kullanılır ve genellikle cümlenin sonuna veya vurgulanmak istenen kelimeden sonra gelir.
Örnek cümleler
-
لَمْ يَأْتِ حَتَّى صَدِيقِي.
lam yaʾti ḥattā ṣadīqī.
Dahi arkadaşım bile gelmedi.
-
هَذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ حَتَّى لِلأَطْفَالِ.
hādhā l-kitābu mufīdun ḥattā lil-aṭfāli.
Bu kitap çocuklar için dahi faydalı.
-
لَمْ يَفْهَمْ حَتَّى هُوَ.
lam yafham ḥattā huwa.
Dahi o bile anlamadı.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
O kesinlikle dahi!
أنه معجزه بالتأكيد
İyi şanslar, dahi.
حظا سعيدا، يا عبقري.
Dahi olduğuma eminim
أنا متأكد أنني عبقري
HIV-pozitifseniz dahi
يمكنك فعلا علاج ألـ T.B.،
Siz dahi bilemezsiniz.
لا أحد يعلم.
Bebek dahi büyülenmiş,
حتى الطفل الرضيع مبتهج
Basho dahi bir adamdı.
كان باشو عبقريا
Galeri sergilerimde dahi
وحتى في معرض صوري،
Kamışla dahi içemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أشرب من خلال المصاص
Nefes dahi alamıyorsunuz.
لن تستطيعوا التنفس أيضاً, لقد خسرتم ثلث
Garsonlar dahi kabalaştılar.
حتى النوادل وقحين
Nasıl burda dahi karşılaştık?
كيف تقابلنا في مكان أخر هنا؟
Güncellendi