Arapça → Türkçe
حتى عندما Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
حتى عندما تنام
Uyurken bile.
حتى عندما تعرف أن اللون سيتغير
Hepsinin renginin değiştiğinizi bilmenize rağmen farketmeniz zor.
أو لا أجيب حتى عندما يتكلمون معي
Benimle konuştuklarında cevap bile vermezdim.
حتى عندما يكون مخموراً و يصفع وجهى
Sarhoş olup beni tokatladığı zaman bile.
حتى عندما كنت طفلة! تخيل الوضع الآن
Sizin eve geldiğinde neler hissettiğimi bilemezsin.
حتى عندما توفيت امي, قلت نفس الكلمات
Annem öldüğünde bile, aynı kelimeleri söyledin.
حتى عندما أخبرتهم أن ذلك الرجل محتال؟
Onun hırsız olduğunu desen bile mi?
حتى عندما أسقطت قداحتك، رجعت لالتقاطها
Çakmağını düşürdüğümde bile onu almaya geri döndüm.
حتى عندما ذهبت إلى مدير الشرطة، ترددت.
Hatta şerife gittiğimde ne söyleyeceğimi şaşırdım.
حتى عندما رأيتك يوما ترتدي أحد قمصـاني.
Hatta bir gün seni benim tshirt'ümü giyerken gördüm.
بدأت أسافر... حتى عندما يبدأوا صرف الشيكات.
Alacaklılar çekleri nakde dönüştürmeden önce.
ولكن حتى عندما كانت لا تزال لدي الأعراض حتى عندما كنت أتألم، توقفت معاناتي
Ama hala o semptomlara sahip olsam da, hala acı çekiyor olsam da ıstırap çekmeyi bırakmıştım.