Arapça → Türkçe
حتى لو Türkçe dilinde
Bile
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
حتى لو وقعت
Yere düşsem bile
حتى لو كان خيمة
Bir çadır olsa bile.
حتى لو قطعت رأسك
Nasıl?
حتى لو أنا فعلتها
Yapsaydım bile......bu delilik.
حتى لو كان أسوأهم
O en kötüsü olsaydı bile.
لكن حتى لو قتلتني
Yine de... Beni öldürürsen, onlara dokunma.
حتى لو خانتنى قوتى
Gücüm beni yarı yolda bıraksa bile,
حتى لو إضطررت لقتله
Onu öldürmem gerekse bile.
حتى لو.... دعيني أفكر
Yani ona kalacak bir yer bulsam bile.
حتى لو... نصبح أصدقاء
Hatta... arkadaş bile olabilir.
حسناً, حتى لو تغير الايقاع
Tamam? ritmi değiştirelim, ki düzenli olsun.
ماذا ستعلمين حتى لو أخبرتك؟
Söylesem bile ne anlayacaksın ki?