Arapça → Türkçe
حتى حين Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
« وتول عنهم حتى حين ».
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
حتى حين أغلق عينى فلا أرى غيرك
Gözlerim kapalıyken bile yalnız seni görüyorum.
حتى حين كنت معه كان يشعر الخوف أحياناً
Ben yanındayken bile bazen korkardı.
حتى حين اصابه ألم الظهر اللعين فى مباراة كرة القدم
Futbol oynarken sırtına aldığı o darbeden sonra bile yakınmamıştı.
لقد جاء زوجك فى كل أيام الزيارة حتى حين لم يتمكن من رؤيتك
Kocanız sizi göremeyecek olsa bile her ziyaret gününde geldi.
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.
« فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم.
Bir süreye kadar onları, ( daldıkları ) gafletleri içinde bırak.
هل تعلم ان تواجد المواطنين محدد بهذا الجانب من النهر حتى حين التوصل الى اتفاق
Konsey sona erene kadar tüm sivillerin nehrin bu tarafında kalmaları gerektiğini biliyorsunuz değil mi?
« إن هو » ما نوح « إلا رجل به جِنَّةٌ » حالة جنون « فتربَّصوا به » انتظروا « حتى حين » إلى زمن موته.
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir. Hele bir süreye kadar onu gözetleyin. He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
أو أن هناك مواد أخرى يمكن أن تكون سائلة أو حتى حين ترفع درجة حرارتها بدرجة كافية إذا رفعت درجة حرارة الذهب أو الرصاص لدرجه عاليه
Veya, sıvı olabilen başka şeyler var, veya bu şeylerin sıcaklığını yeterince arttırırsanız, altının ya da kurşunun sıcaklığını yeterince arttırırsanız, sıvı hallerini elde edebilirsiniz.
( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية " " تمتعوا في داركم ثلاثة أيام " ".
Semud ' da da ( bir ders vardır ). Onlara, " Belli bir süreye kadar keyfinize bakın " denmişti.