Türkçe → Arapça
bile de Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hiç de bile.
الامر ليس هكذا
Hayır, hiç de bile.
كلا. تماما
Bana yeter de artar bile.
هذا كاف بالنسبة لي
Bu imkânsız! Hiç de bile.
هذا مستحيل اطلاقا
Hem de hepsi, birazcık bile.
بالنسبة لنـا قليلاً
Ama yine de, öyle olsaydı bile...
على العموم اذا فعلوا هذا...
Hem de parmağını bile kıpırdatmadan.
ولن يكون عليك ان تعمل مطلقا
Belki de birisini alabilirsiniz bile.
وربما يمكنكم أيضاً أن تشتروا أحدها.
Çin restorantlarının menülerin de bile rastlayabiliyorsunuz.
بحيث يمكنك أن تجدها في قوائم المطعم الصيني.
" Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile, " de.
قل لهم -أيها الرسول-: عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله.
Fakat kesinlikle bir başka kimse isteseydi bile bile de bu "küçük hata"yı yapabilirdi.
لكن من المؤكد أن بإمكان شخص ما افتعال خطأ مقصود من هذا النوع إذا أراد ذلك,
NASA'nın bile bunu yapabileceğini düşünüyorum, hatta yapabildiklerini de kanıtladılar bile.
أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. (ضحك)