Türkçe → Arapça
bile olsa Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bana bile olsa.
حتى ولو كانت انا
öyle bile olsa.
لكن حتى وإن يكن
Anlamsız bile olsa.
حتى إذ هو بلا معنى
Öyle bile olsa açmalı!
لا يهم كم هو مشغول
Kendi çapında bile olsa.
حتى بطريقة بسيطة
İsa bile olsa dayanamazdı.
ولا حتى من (المسيح) نفسه.
Hayatımız bahasına bile olsa.
حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.
Öyle bile olsa, onu saklamalıyız.
أنا لم أر غيره أظن أنه هارب من الجيش
Öyle bile olsa, onu aramayacağım.
حتى لو كان كذلك، أنا لن أدعوه
Gerçek bile olsa, bütün kuşlar...
حتي لو هذا حقيقيا وهذه الطيور
Doğru bile olsa, ciddiye alınmamalı.
حتى لو كان هذا صحيحا فلا يجب ان يؤخذ بجدية
Hayır, bayım, bu saçmalık, ama doğru bile olsa tüm ev kötülükle dolu bile olsa...
اوه, لا, يا سيدى, هذا سخيف لكن حتى ولو كان هذا حقيقى...