Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

aslında Arapça dilinde

فِي الْوَاقِعِ
Telaffuz
fī al-wāqiʿi
Arabizi
fi al-waqi3i
Tür
zarf

Nasıl kullanılır

“aslında” bir zarf olup bir durumun gerçek ya da beklenenden farklı olduğunu vurgular. Cümlede genellikle fiilden önce ya da cümlenin başında kullanılır.

Örnek cümleler

  • فِي الْوَاقِعِ هَذَا لَا يُمْكِنُ ذَلِكَ.

    fī al-wāqiʿi hādhā lā yumkinu dhālika.

    Aslında bu mümkün değil.

  • فِي الْوَاقِعِ هُوَ لَمْ يَأْتِ.

    fī al-wāqiʿi huwa lam yaʾti.

    Aslında o gelmedi.

  • فِي الْوَاقِِعِ كُنْتُ أُحِبُّهُ.

    fī al-wāqiʿi kuntu uḥibbu-hu.

    Aslında onu severdim.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Aslında...

في الحقيقة

Ve aslında,

و في الواقع,

Aslında yaptım.

لم الحقيقة.

Aslında öyleler.

حسناً بل هم كذلك.

Aslında, frengi.

حقيقة، الزهري كذلك.

Aslında karışır.

حسنا بالإمكان المزج بينهما.

Aslında bilmiyoruz.

نحن لانعلم حقا

Aslında ekonomikti.

لقد كان في الواقع حول الإقتصاد.

Aslında bilmiyordum.

لم يكن ذلك صحيحا.

Aslında tanıştırıldık.

كنا قد تعارفنا لأن كلينا كان يعرف ليندا آفي،

Aslında sayıları aslında için devam

و لكن في الواقع الأعداد يمكنها الاستمرار

Aslında, düşüncem aslında oldukça basit.

في الواقع، أميل إلى التفكير بذلك بطريقة بسيطة

Sorular ve cevaplar

“aslında” kelimesi ne zaman kullanılır?

Bir şeyin gerçek hâlini, bekleneni ya da varsayılanı düzeltmek istediğinizde “aslında” kullanırsınız.

“aslında” yerine başka bir kelime kullanılabilir mi?

Evet, “gerçekte”, “fiilen” gibi ifadeler de benzer anlamda kullanılabilir.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi