Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

aslında ise Arapça dilinde

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Aslında ise o küvette ölmüştü.

في الواقع هي ماتت في حوض الاستحمام

Bira aslında sıvı ekmek, ekmek ise katı biradır.

ان شراب الشعير هو خبز سائل! او ان الخبز هو شراب الشعير متصلب

Bunun nedeni ise buz aslında atmosferden nemi emiyor.

والسبب وراء الجفاف هو أن الجليد يسحب الرطوبة من الجو

Diğer sorun ise aslında kaybetmekle bir sorunumun olmaması.

و اللغز الآخر هو أنني بالواقع ليس لدي مشكلة مع ذلك.

Daha sık olarak ise aslında ne yapmanız gerektiğini gösterir.

في كثير من الأحيان يظهر لك بالضبط ما يجب عليك فعله.

Eğer ifademizde +3 var ise aslında grafiği aşağı doğru kaydırıyoruz..

اذا كان لدينا موجب 3 هنا، فإننا في الواقع سنتحرك الى الاسفل

Gerçekten yaratıcı bir insan ise aslında yanlışlardan öğrenmeyi sever.

الشخص المبدع، يحب فعلا ان يتعلم من الاخطاء.

Ve köşedeki o küçük kare ise, 0.7 oranda, aslında farkında olduğumuz miktar.

وذلك المربع الصغير في الزاوية، 0.7 في المئة، تلك هي الكميّة التي ندركها فعلا.

Şimdi ise, aslında beyin biyokimyası seviyesinde bile çok benzer olduğumuzu anlıyoruz.

وما نكتشفه فعلياً، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ، فنحن متشابهون تماماً.

İkinci soru ise, blog dünyası aslında bize ne sağlıyor, kolektif enformasyon açısından?

السؤال الثاني، ماذا قد تفعل المدونات لنا من ناحية الوصول إلى فهم مشترك؟

O nimet diye başıma kaktığın ise, ( aslında ) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.

« وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ » أصله تمن بها عليَّ « أن عبدت بني إسرائيل » بيان لتلك: أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار.

Aslında deneyimlediğiniz sadece ilk bir kaç kattır, gerisi ise yalnızca kartpostallar içindir.

انها في الواقع سوى أول زوجين من الطوابق التي يمكنها مشاهدتها تماما، والباقي هو فقط للبطاقات البريدية.