Arapça → Türkçe
فعلا Türkçe dilinde
- Telaffuz
- faʿlan
- Arabizi
fa3lan- Tür
- zarf
- Kök
- ف ع ل
Nasıl kullanılır
‘فعلا’ bir zarf olup ‘gerçekten’, ‘hakikaten’ anlamına gelir. Cümleye vurgu katmak için kullanılır ve ‘doğruluk’ ya da ‘ciddiyet’ ifade eder.
Örnek cümleler
-
هَذَا صَحِيحٌ فَعْلًا.
hādhā ṣaḥīḥun faʿlan.
Bu gerçekten doğru.
-
أَنَا أُحِبُّهُ فَعْلًا.
anā uḥibbuhu faʿlan.
Onu gerçekten seviyorum.
-
تَكَلَّمَ فَعْلًا بِالْهُدُوءِ.
takallama faʿlan bil-hudūʾ.
Gerçekten sakin bir şekilde konuştu.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
فعلا.
Katılıyorum.
إنه فعلا
Kesin kaçtı.
كلا فعلا
Kat'iyen hayır.
نعم فعلا.
Evet. Devam et.
صالح فعلا
Çok iyi.
فعلا, أين؟
Nerede?
فعلا ليلة.
Ne geceydi ama.
فعلا أحمق.
Çok düşüncesizce.
فعلا, هاه؟
Sen, öyle mi?
جميلة فعلا..
Amerikalı mı?
أعني فعلا...
Yani, düşünüyorduk...
وهي فعلا فعلا كذلك
Ve gerçekten ama gerçekten öyledir.
Sorular ve cevaplar
‘فعلا’ kelimesi ne zaman kullanılır?
Bir şeyin kesinliğini vurgulamak istediğinizde, yani ‘gerçekten’ demek istediğinizde kullanılır.
‘فعلا’ ile ‘حقيقةً’ aynı mı?
Evet, anlam bakımından çok benzer; ikisi de ‘gerçekten’ demektir, fakat ‘فعلا’ daha çok günlük konuşmada tercih edilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi