Türkçe → Arapça
fiilen Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Fiilen öyle olacak.
نعم يا سيدى
Bir ateist fiilen nedir?
عمليا من هو الملحد؟
Kimse ölmek zorunda değil. Fiilen değil.
لايجب ان يموت احد, فى الحقيقة
İlk olarak, fiilen sıra dışı olmanın sıra dışı düşünebilmeyi sağlaması.
أولاً، هناك هذا الشيء المدهش حول الخروج عن المالؤف والذي يؤدي إلى التفكير خارج المالؤف.
Bu ölçeklenemedi, evrensel olarak çalışmıyor ve kesinlikle fiilen çalışmıyor.
أنها لا تكبر، ولا تعمل على المستوى الدولي، وبالتأكيد لا تعمل بالشكل الافتراضي.
Bir de diğer, yani tasarımcının bakış açısı var -- bunu fiilen yaparken mutlu mu, değil mi?
وهناك الجزء الآخر، من وجهة نظر المصمم.. إذا كنت سعيداً بقيامك بالتصميم
Kosova'da çözüm üzerinde uzlaşı sağlananamaması ve şiddet, gerilim ve ülkenin bu yüzden fiilen bölünmüş olması, birden fazla etkenin sonucudur.
ان الفشل في تحقيق حل عادل للقضية في كوسوفو والعنف والتوتر
Demokrasiyi en çok onlar arzulasalar da, geçen son ayda bir kamu görevlisine fiilen görüşlerini dile getirdiklerini söyleyecek dünyadaki en düşük olasılıklı kitleydi.
رغم توقهم لأقصى درجة للديمقراطية، كانوا أقل سكان في العالم يقولون بأنهم أوصلوا آرائهم بالفعل
Ve, liderler için istediğimiz türlü seçenekleri başarmak için, uluslararası ortaklıkların oluşması potansiyeline izin vermeliyiz: ulusların beraber fiilen çalıştıkları durumlar, örneğin
و لتحقيق نوع الخيارات التي نريد للقادة نحن بحاجة لإتاحة إمكانية إقامة شراكات بين الدول. الحالات التي تمكن الدول من العمل معا،
Şaşırtıcı bir şekilde, bizim dünya liderlerimiz fiilen o bin yıllık döneme kadar yaşadı ve 2000 de bazı değişik şeylerin olduğuna karar vermişler: hayali, ölçülebilir, uzun süreli hedefler
حسنًا، بشكل مدهش، و لمرة واحدة، قادة عالمنا بالفعل عاشوا عبق لحظة تلك الألفية و في العام 2000 اتفقوا على عدة