так на арабском: هكذا (hakadhā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Так» в арабском часто переводится как «هكذا». Оно указывает на способ, образ действия или результат, аналогично русскому «таким образом». Не путайте с «ذلك» (то), которое указывает на предмет, а не на способ.

Примеры предложений

هَكَذَا يَكُونُ الطَّقْسُ فِي الصَّبَاحِ

hakadhā yakūnu al‑ṭaqsu fī al‑ṣabāḥ

Так погода утром
هَكَذَا يَجِبُ أَنْ تَفْعَلَ

hakadhā yajibu an tafʿala

Так тебе нужно делать
هَكَذَا يَسْتَجِيبُ الْحَاسُوبُ

hakadhā yastajību al‑ḥāsūb

Так отвечает компьютер

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

И так далее.

والقائمة طويلة.

Почему так мало?

لماذا هكذا قليلا؟

Так пожелал Аллах!

ما شاء الله!

Так мало и так далеко

لذا حمل لـ لذا قليلا

Так что же пошло не так?

ما الذي حدث إذاً؟

Так что, похоже, все не так уж и мрачно.

وهذا يعني أن الأمور ليست قاتمة بالقدر الذي قد نتصوره.

Или так, по крайней мере, так считали США.

أو هكذا تصورت الولايات المتحدة.

Это было так благородно, так сильно и неотразимо.

كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.

Так все же, почему в Германии так много несогласных?

وهكذا، فمرة أخرى، لماذا كل هذه المعارضة للبرنامج في ألمانيا؟

Если есть страна, перенесшая так много страданий, так это, несомненно, Ангола.

ومن المؤكد أنه ما من بلد عانى مثل ما عانت أنغوﻻ.

Так, спустя три десятилетия после окончания Культурной революции, так и не начался национальный самоанализ, который так необходим Китаю.

وعلى ذلك، فعلى الرغم من مرور ثلاثة عقود منذ نهاية الثورة الثقافية، فلم تبدأ بعد عملية مراجعة الذات التي تحتاج إليها الصين على المستوى الوطني.

И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовалАхитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.

وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «так же»?

Да, «так же» переводится как «هكذا أيضًا» (hakadhā ayḍan).

Как выразить «так как»?

Для причины используют «لأنَّ» (li‑ʾanna) или «بِما أنَّ» (bimmā ʾanna).