так близко на арабском

Он был теперь так близко.

قريبة الآن.

(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

‎لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا‎.

Быть может, мы еще никогда за много лет не подходили так близко к окончательному согласию.

ونحن قد نكون أقرب إلى التوصل إلى اتفاق نهائي أكثر من أي وقت مضى خلال سنوات كثيرة.

Сумасшедшие люди делают сумасшедшие вещи, так что не стоит воспринимать это так близко к сердцу.

فالمجانين يرتكبون أفعالاً مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة.

Вот почему мы принимаем так близко к сердцу эту гомофобную атаку на наших братьев и сестёр в Орландо.

لذلك أعتبر هذا الاعتداء على إخواننا وأخواتنا في أورلاندو اعتداءً شخصي.

Когда ж они узрят его так близко, Покроются их лица мраком, И прозвучит им: " Это - то, к чему вы так взывали! "

فلما رأى الكفار عذاب الله قريبًا منهم وعاينوه، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم، وقيل توبيخًا لهم: هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا.

К четвергу колебания на денежных рынках стали еще шире, и мы оказались так близко к краху, как не были со времен 1930-ых.

وبحلول يوم الخميس أصبح الإقبال على استرداد الأموال من صناديق سوق المال على أشده، وأصبحنا أقرب إلى الانهيار من أي وقت مضى منذ ثلاثينيات القرن العشرين.

Не будет преувеличением сказать, что мы никогда так близко не подходили к решению этого затянувшегося вопроса, как сейчас.

وليس من قبيل المبالغة القول إننا لم نقترب أبدا من تسوية هذه المسألة المتطاولة كما نحن الآن على وجه الدقة.

Никогда прежде позиция японского правительства так близко не совпадала с позицией американской администрации по тайваньскому вопросу.

لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة.

На Гаити вспоминают известную жалобную поговорку о другом соседе США - Мексике: «Так далеко от бога и так близко к Соединённым Штатам».

اليوم تتذكر هايتي تلك المقولة الشهيرة التي وصف بها بعض المحللين جارة أخرى من جارات الولايات المتحدة، ألا وهي المكسيك: "بعيدة تماماً عن الرب، قريبة كل القرب من الولايات المتحدة".

и увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: „зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас?

فان اشتعل غضب الملك وقال لك لماذا دنوتم من المدينة للقتال. اما علمتم انهم يرمون من على السور.

Китай оценивает проблемы в соответствии с собственной историей страны и с точки зрения внутренней политики ‑ тем более что проблемы находятся так близко к его границам.

إذا تحدثنا عن الصين، فإن المشاكل يتم الحكم عليها وفقاً لتاريخ الصين ذاته ومن منظور السياسة المحلية ــ ويصدق هذا بشكل خاص كلما اقتربت المشكلة من حدودها.