русский → арабский
так далеко на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Так мало и так далеко
لذا حمل لـ لذا قليلا
Насколько нам известно, так далеко Буш не зашел.
على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد.
Поэтому многим мексиканцам кажется, что дом так далеко-далеко.
ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
Ситуация станет опасной для Америки, если дела зайдут так далеко.
إنه لأمر خطير بالنسبة لأميركا أن تسوء الأمور إلى ذلك الحد.
Сам Норланд так далеко не пошел. Более того, он снова пишет на исландском.
نوردلاند لم يذهب إلى ذلك الحد، في الحقيقة، هو يكتب باللغة الآيسلندية مجددًا.
Вывод: многочисленные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, еще никогда не заходили так далеко.
ونتيجة لهذا فإنني لم أكن قط بعيداً عن التحديات التي لا تعد ولا تحصى في مواجهة الاقتصاد العالمي.
Мы хорошо понимаем встающие в этой связи этические проблемы, но мы просто не можем и не готовы пойти так далеко.
ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي.
Не так далеко, в Грузии, мы явились свидетелями развертывания еще одной трагедии, последствия которой еще долго будут ощущаться.
وفي مكان ليس بعيدا عن ذلك، في جورجيا، نشهد بقلق نشوء مأساة أخرى قد تظل نتائجها محسوسة لفترة قادمة.
На Гаити вспоминают известную жалобную поговорку о другом соседе США - Мексике: «Так далеко от бога и так близко к Соединённым Штатам».
اليوم تتذكر هايتي تلك المقولة الشهيرة التي وصف بها بعض المحللين جارة أخرى من جارات الولايات المتحدة، ألا وهي المكسيك: "بعيدة تماماً عن الرب، قريبة كل القرب من الولايات المتحدة".
Принимая во внимание, сколько времени ушло на то, чтобы зайти так далеко, дарители должны действовать быстро, предлагая необходимые средства.
وإذا أخذنا في الاعتبار هذه المدة الطويلة التي استغرقها الأمر لبلوغ هذا الحد، فسندرك كم هو من الضروري أن يعمل المانحون بسرعة من أجل تدبير الاعتمادات المالية اللازمة.
Министр социального развития Италии - Роберто Марони, зашел так далеко, что предложил Италии выйти из евро-экономической зоны и вернуться назад к лире.
حتى أن وزير التأمينات الاجتماعية الإيطالي روبرتو ماروني بلغ به الأمر أن يقترح على إيطاليا أن تنسحب من اقتصاد منطقة اليورو وتعود إلى الليرة.
В техническом плане человеческое общество продвинулось так далеко, что мы можем смотреть в будущее, в котором материальные потребности семьи будут полностью удовлетворены.
لقد تقدم المجتمع البشري من الناحية التقنية لدرجة أنه يمكننا أن نتطلع قدما إلى مستقبل تلبى فيه اﻻحتياجات المادية لﻷسر تلبية كاملة.