русский → арабский
так долго на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Живущие в мире бедняки не могут ждать так долго.
ولا يمكن لفقراء العالم أن ينتظروا هذا الوقت الطويل.
Полная занятость никогда не обеспечивалась так долго.
ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمراً وارداً بالمرة ولمدة طويلة.
Я рад, что мне довелось так долго быть членом Конференции.
ويسعدني أنني كنت عضواً في المؤتمر لمدة طويلة.
Никогда еще в истории человечества так много людей не жили так долго.
لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عمّرت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم.
Они сказали: " Да, пришли мы с тем, О чем они ( так долго ) сомневались.
« قالوا بل جئناك بما كانوا » أي قومك « فيه يمترون » يشكون وهو العذاب.
Нельзя стоять так долго, потому что мы боимся, что внезапно войдет наш мучитель.
لا نعرف الوقت، نقدّر المدة، ولا نستطيع الإطالة خوفاً من دخولٍ مفاجئ.
К счастью, европейцы, вероятно, не станут так долго ждать, чтобы начать двигаться дальше.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الأوروبيين قد لا ينتظرون إلى هذا الحد قبل أن يعودوا إلى التحرك إلى الأمام من جديد.
Мы сплотимся вокруг вас, чтобы положить конец тому затору, который так долго мешает нашей Конференции.
كما نتوجه بالشكر كذلك إلى السيد سيرغي أُردجينكيدزه، الأمين العام للمؤتمر ونائبه السيد إنريكي رومان موريه وجميع فريق السكرتارية.
Он надеется, что их усилия принесут мир этой стране, которая так долго страдает из-за внутренних конфликтов.
وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة.
В настоящее время завершено формирование Комиссии по регистрации политических партий, которого все так долго ждали.
وفي الوقت ذاته، تم التشكيل الرسمي الذي طال انتظاره للجنة تسجيل الأحزاب السياسية.
«Холодная война» продолжалась так долго, что перемены казались невообразимыми до тех пор, пока не произошел взрыв свободы.
ويبدو أن الحرب الباردة طال أمدها إلى الحد الذي جعل التغيير يبدو بعيداً عن تصور كل الناس إلى أن تحطمت فجأة كل القيود التي كانت تكبل الحرية.
Г-жа Балкасер (Доминиканская Республика) посетовала на то, что реформирование гражданского кодекса так долго откладывается.
31 - السيدة بالكاسير (الجمهورية الدومينيكية): أعربت عن أسفها للتأخر الشديد في إصلاح القانون المدني.