русский → арабский
по‑такому на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Фильтровать все элементы по такому же пути
رشح كل العناصر في نفس المسار
Исследовательской группе необходимо идти по такому же пути.
ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف.
Проведение голосования по такому вопросу — это наиболее очевидный способ его решения.
والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
13. Набор по такому типу позволил укомплектовать многие миссии отличными сотрудниками.
١٣ - وهذا النوع من التعيين وفر موظفين ممتازين في العديد من البعثات.
Пока достичь договоренности по такому комплексу не удается, однако усилия продолжаются.
وقد ثبت حتى الآن أن التوصل إلى اتفاق على أساليب العمل المذكورة أمرا صعب المنال، ومع ذلك فإن الجهود مستمرة.
Мы сожалеем, что Ассамблея не смогла выработать общую позицию по такому важному вопросу.
ونأسف لعدم قدرة الجمعية على بعث رسالة عالمية بشأن هذا الموضوع البالغ الأهمية.
Пока это еще нереально, но переговоры по такому договору являются для нас одним из приоритетов.
ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن التفاوض على هذه المعاهدة أولوية لنا.
Однако последствия развития событий по такому сценарию будут в основном иметь значение для стран Азии.
إلا أن تبعات هذا السيناريو سوف تكون محصورة إلى حد كبير في آسيا.
Пройдемся по такому сараю – если производитель вам это позволит – и вы обнаружите там до 30000 цыплят.
وإذا ما دخلت إلى إحدى هذه الحظائر ـ إذا ما سمح لك صاحب المزرعة ـ فلسوف تجد ما يقرب من ثلاثين ألف دجاجة.
В связи с этим мы приветствуем сегодняшние прения по такому важному вопросу, каким является реформа Совета Безопасности.
ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية.
vii) поиск путей эффективного решения кипрской проблемы и проведение отдельного референдума по такому решению в каждой части острова.
ُ٧ُ البحث عن حل قابل لﻻستمرار لمشكلة قبرص، وتنظيم استفتاء منفصل بشأن هذا الحل في كل من شطري الجزيرة.
Наконец, следует поощрять все государства продвигаться к ратификации Протокола V и всерьез воспринимать свои обязательства по такому Протоколу.
27- وأخيراً، ينبغي تشجيع جميع الدول على التصديق على البروتوكول الخامس والوفاء جدياً بالتزاماتها بموجب هذا البروتوكول.