так далеко как на арабском

(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;

‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

Более того, необходимые реформы, как в Америке, так и в Китае, далеко не ограничиваются этими двумя шагами.

فضلاً عن ذلك فإن الإصلاحات الضرورية في كل من أميركا والصين تتجاوز هاتين الخطوتين.

Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам.

كما أكد مراقبو الانتخابات المحليون والغربيون على السواء أن الانتخابات كانت أدنى من المستويات المقبولة إلى حد كبير.

Но как они могут так быстро уверовать и раскаяться в дальней жизни?! Уверовать надо было в земной жизни, которая уже далеко от них.

« وقالوا آمنا به » بمحمد أو القرآن « وأنَّى لهم التناوش » بواو وبالهمزة بدلها، أي تناول الإيمان « من مكان بعيد » عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا.

Судьба Брауна имеет далеко идущие последствия, как для Германии, так и Франции, поскольку она выглядит как зловещее предзнаменование.

إن مصير براون سوف يخلف أثراً بعيد المدى على كل من ألمانيا وفرنسا.

Это далеко не случайность, что нынешняя эпоха выглядит так же, как и те, что следовали за десятками глубоких финансовых кризисов в прошлом.

وليس من قبيل المصادفة أن يبدو العصر الحالي شديد الشبه بما أعقب عشرات الأزمات المالية العميقة في الماضي.

Ирвин, который высадился на Луну в 1971 году, рассказал о том, как он смотрел на Землю: «Она была так далеко … Небольшой шар в черноте космоса.

إروين، الذي هبط على القمر في العام 1971، في وصفه للأرض من وجهة نظره: "كانت بعيدة للغاية... كانت ككرة صغيرة وسط ظلام الفضاء.

Так как программа «Европейские основные принципы в отношении цыган», принятая в 2009 году, только формально решает цыганский вопрос, она не ушла далеко.

وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم.

Такая ловкость рук работает, потому что мы предполагаем, что действие ликвидирует все результаты бездействия, между тем как, конечно же, это далеко не так.

إن هذا النوع من خفة اليد يفلح معنا لأننا نفترض أن العمل الآن سوف يلغي كافة التأثيرات المترتبة على التقاعس عن العمل، بيد أن أياً من هذا لا يمت إلى الصحة بأي صلة.

Наконец, позвольте мне сказать несколько слов о реформе управления Организацией Объединенных Наций, где мы также не продвинулись так далеко, как нам хотелось бы.

وأخيرا، اسمحوا لي بأن أقول كلمة عن إصلاح إدارة الأمم المتحدة، الذي لم نذهب فيه أيضا إلى المدى الذي كنا نوده.

Это правда, говорят они, что администрация Буша разработала Свободную Торговую Зону Америк, но до свободной торговли в полушарии так же далеко сейчас, как когда-либо.

وهم يعترفون بأن إدارة بوش أطلقت منطقة التجارة الحرة للأميركيتين، إلا أنهم يرون أن التجارة الحرة بين الجانبين ما زالت حلماً بعيد المنال كسابق عهدها.

Но когда разногласия заходят так далеко, как они зашли в вопросах сельского хозяйства, нельзя рассчитывать что кто-то пойдет на уступки, обеспечив, таким образом, успех переговоров.

وحين تتعمق الخلافات إلى الحد الذي نراه في مجال الزراعة فلن نجد ذلك النوع من العطاء المتبادل الذي يسمح بنجاح المفاوضات.