русский → арабский
по‑другому на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако в Румынии все было по-другому.
ولكن الأمر لم تجر على نفس المنوال في رومانيا.
В этот раз все должно быть по-другому.
إلا أن اجتماعات صندوق النقد الدولي لابد وأن تكون مختلفة هذه المرة.
В этом году все обещает быть по-другому.
لكن البشائر تعد بأن يكون هذا العام مختلفاً تمام الاختلاف.
Но сегодня все выглядит совсем по-другому.
ولكن الأمور اليوم تبدو مختلفة تمام الاختلاف.
Но Россия видит все это совсем по-другому.
إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف.
Почему к изнасилованию относятся по-другому?
لماذا تختلف جريمة الاغتصاب؟
Однако события обернулись совсем по-другому.
بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف.
Однако в действительности все обстоит по-другому.
ولكن الواقـع مخالـف لذلك.
Однако сегодня дела, кажется, обстоят по-другому.
بيد أن اﻷمور تبدو مختلفة اﻵن.
Все должны начать думать о Ближнем Востоке по-другому.
ويتعين على كل طرف أن يبدأ في التفكير في الشرق الأوسط بشكل مختلف.
Выборы постоянных членов проходили бы совершенно по-другому.
وتكون الانتخابـــات للعضويـــة الدائمــــة مختلفـــة تماما.
На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по-другому.
ففي الضفة الغربية كانت أجهزة السلطة الإسرائيلية تعمل على نحو مختلف تمام الاختلاف.