русский → арабский

соглашение на арабском

اِتِّفَاق

Произношение: ittifāq
Arabizi: ittifāqun
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: اِتِّفَاقَاتٌ ittifāqātun
Корень: ف ق ر

Как использовать

Существительное «соглашение» переводится как «اِتِّفاق». Оно мужского рода, во множественном числе «اِتِّفاقات». Используется в официальных и деловых контекстах.

Примеры предложений

وَصَلَ اِتِّفَاقٌ بَيْنَ الدُّوَلِ.

waṣala ittifāqun bayna al-duwali

Было достигнуто соглашение между странами.
تَوَقَّعَ اِتِّفَاقٌ جَدِيدٌ فِي المَجَالِ.

tawaqqʿa ittifāqun jadīdun fī al-majāli

Ожидается новое соглашение в сфере.
اِتِّفَاقُ الشَّرِكَتَيْنِ سَيُحَسِّنُ الأَوْضَاعِ.

ittifāqu al-sharikatayn sayuḥassin al-awḍāʿi

Соглашение компаний улучшит условия.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

ВРЕМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

اﻻتفاق المؤقت

Соглашение, статья 6.

() الاتفاق، المادة 6.

II. СОГЛАШЕНИЕ КОТОНУ

ثانيا - اتفاق كوتونو

арбитражное соглашение

هيئة تحكيم

*Соглашение заключено.

* أُبرم اتفاق.

Лицензионное соглашение

الترخيص متجاوز

Конституционное соглашение

اﻻتفاق الدستوري

В. Конституционное соглашение

باء - اﻻتفاق الدستوري

Всеобъемлющее мирное соглашение

ثالثا - اتفاق السلام الشامل

Не выполнены полностью ни Соглашение Лина-Маркуси, ни Аккрское соглашение III.

ولم يُنفذ اتفاق ليناس - ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا.

Настоящее Соглашение заменяет собой Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.

1- هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994.

[ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное соглашение; арбитражное соглашение - действительность; суды]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]

Вопросы и ответы

Как спросить «Есть ли соглашение?».

Спросите «هَلْ هُناكُ اِتِّفاقٌ؟»

Можно ли использовать слово «عقد»?

«عقد» означает «договор», близко по смыслу, но менее формально.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-01