соглашение достигнуто на арабском

Мы должны выполнить соглашение, которое было достигнуто в Рио.

من الضروري أن نفي باﻻتفاق الذي تم التوصل إليه في ريو.

Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто.

ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أهدافنا العالمية المشتركة أصبحت اليوم تحظى باتفاق واسع النطاق.

Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.

هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي.

От них ничего не останется прежде, чем будет достигнуто какое-либо соглашение.

فمن المؤكد أن وضع هذه البلدان سوف يتدهور كثيراً قبل التوصل إلى أي اتفاق.

Г-н АЙЗИНГЕРИХ (Австрия) говорит, что, как ему сообщили, соглашение уже достигнуто.

50- السيد آيسنغريخ (النمسا): قال إنه أُبلغ بأنه تم الآن التوصل إلى اتفاق.

Было достигнуто соглашение в отношении местонахождения государственных институтов обороны.

وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواقع مؤسسات الدفاع التابعة للدولة.

И, наконец, это соглашение примечательно духом компромисса, в котором оно было достигнуто.

أخيراً، يتسم هذا الاتفاق بروح التسوية التي ساعدت في التوصل إليه.

Хотелось бы надеяться, что соглашение по нерешенным вопросам будет достигнуто в ближайшие недели.

ويؤمل أن يتم التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المعلقة في الأسابيع المقبلة.

Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров.

وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولاً إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات.

Достигнуто соглашение об установлении партнерских связей с порталом по вопросам развития Всемирного банка.

كما أُقيم اتفاق شراكة مع بوابة التنمية التابعة للبنك الدولي.

«Соглашение было достигнуто в контексте определенных субрегиональных, региональных и международных императивов.

”الاتفاق، جرى التوصل إليه في إطار ضرورات دون إقليمية وإقليمية ودولية.

После жарких дискуссий было достигнуто соглашение об основных принципах, регулирующих государственную структуру.

وقد تم التوصل بعد مداوﻻت مكثفة الى اتفاق بشأن المبادئ اﻷساسية التي ستنظم هياكل الدولة.