русский → арабский
партнёрство на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В-пятых, расширение и партнёрство в НАТО.
وخامساً، توسعة منظمة حلف شمال الأطلنطية والشراكة معها.
В конце концов, ни одно стратегическое партнёрство Евросоюза не является безоговорочным.
فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن قَط غير مشروطة.
Один из институтов продвижения такой политики - Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD).
ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم.
В Стамбуле решено упрочить Средиземноморский диалог с семью странами севера Африки и Ближнего Востока и выделить его в партнёрство.
ولقد اتفقنا في اسطنبول على تعزيز الحوار في منطقة البحر الأبيض المتوسط مع سبع دول في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وتحويل هذا الحوار إلى شراكة حقيقية.
Его самой амбициозной стратегией была попытка сформировать партнёрство с Беназир Бхутто, главой одной из двух крупнейших демократических партий.
وكانت أكثر إستراتيجياته طموحاً تلك المحاولات التي بذلها لإنشاء شراكة مع بناظير بوتو زعيمة واحد من أضخم حزبين ديمقراطيين في البلاد.
Помимо этого, следует создать партнёрство в целях уничтожения ядерного оружия в течение определённого временного срока, в котором США должны занять лидирующую позицию.
ومن الأهمية بمكان أيضاً بناء شراكة تسعى إلى إزالة الأسلحة النووية ضمن إطار زمني تحت قيادة الولايات المتحدة.
Для того чтобы работали такие инициативы, как Европейско-Средиземноморское партнёрство и Европейская политика добрососедства, потребуется политическое участие и ресурсы.
تحتاج المبادرات مثل مبادرة الشراكة الأورومتوسطية ووثيقة الجوار الأوروبي إلى الالتزام السياسي المتواصل وتقديم الموارد إذا أردنا أن يكتب لتلك المبادرات النجاح.
Однако то же самое – если не худшее – может быть сказано и о Китае – и, несмотря на это, Евросоюз вложил громадный политический капитал в многостороннее стратегическое партнёрство.
ولكن نفس الشيء ـ وربما ما هو أسوأ ـ من الممكن أن يقال عن الصين، ورغم ذلك فقد استثمر الاتحاد الأوروبي الكثير من رأسماله السياسي في عقد شراكة استراتيجية معقدة مع حكام الصين.
Партнёрство REDD+ (Снижение выбросов углерода вызванных уничтожением и деградацией лесов), попытка выработать финансовую стоимость углерода, содержащегося в лесах, – это первый пример.
ويتجلى المثال الأوضح لهذه الجهود في شراكة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، وهي عبارة عن جهد يرمي إلى خلق قيمة مالية للكربون المختزن في الغابات.
Первым шагом в этом процессе стало принятие Беларуси в Восточное партнёрство Евросоюза, новую систему отношений с бывшими Советскими республиками на территории Восточной Европы и Кавказа.
وكانت الخطوة الأولى في هذه العملية متمثلة في ضم بيلاروسيا إلى الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي، والتي تشكل إطاراً جديداً للعلاقات مع ست جمهوريات سوفييتية سابقة في أوروبا الشرقية والقوقاز.
Отвергнув партнёрство Гражданской платформы, Качински решил, что его партии PiS, находящейся в меньшинстве, следует стать союзницей популистской «Партии самообороны» и националистической LPR.
بعد أن رفض كازينسكي حزب البرنامج المدني الليبرالي كشريك، قرر إقامة تحالف بين حزبه ذي الأقلية (القانون والعدالة) وبين حزب الدفاع عن الذات الشعوبي، وحزب اتحاد العائلات البولندي القومي.