русский → арабский

контракт на арабском

عَقْد

Как использовать

Слово «контракт» в арабском, «عَقْد». Это мужского рода, множественное число, «عُقُود». Используется в юридическом и деловом контексте.

وَوقعَ الطرفانُ عَقْدًا جديدًا.

wa-wāqaʿa al-ṭarfānu ʿaqdan jadīdan.

Оба партнёра подписали новый контракт.
يجبُ قراءةُ عَقْدِ العملِ بدقةٍ.

yajibu qirāʾatu ʿaqdi al-ʿamali bi-daqatin.

Контракт труда нужно внимательно читать.
انتهى عَقْدُ الإيجارِ بعد سنةٍ.

intahā ʿaqdu al-ʾījāri baʿda sanatin.

Срок аренды контракта истёк через год.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

КОНТРАКТ В СВЯЗИ С НАЗНАЧЕНИЕМ

مشروع عقد تعيين المدير العام

Типовой контракт на лесозаготовки

المرفق السادس

Контракт купли-продажи, прерванный

المحتويات (تابع)

Типовой контракт на торговлю лесом

الأسلحة التي اكتُشفت ودُمرت خارج نطاق عملية نزع السلاح

Типовой контракт по социальным вопросам

تفاصيل الأسلحة التي دُمرت

Контракт с Минским авторемонтным заводом

عقد مع معمل إصلاح السيارات التابع لشركة Minsk

Контракт с ним был впоследствии расторгнут;

ثم أُلغي عقده عقب ذلك؛

Контракт купли-продажи, прерванный до отгрузки

1- وقف تنفيذ عقد البيع قبل الشحن

Непрерывный контракт действует неограниченный срок.

2 - التعيين الدائم لا نهاية له.

b) Контракт на обеспечение магистральной линии связи

اﻻتصاﻻت التجارية العقد الرئيسي للخطوط الهاتفية

Географическое распределение контрактов по числу (171 контракт)

التوزيع الجغرافي للعقود بحسب عددها (171 عقدا)

Может ли контракт по обязательствам помочь проблемным игрокам остановиться?

فهل يتمكن عقد الالتزام المذكور آنفاً من مساعدة مدمني القمار على الكف عن المقامرة؟

Как спросить «где мой контракт»?

أين عَقْدِي؟ (ʾayna ʿaqdī?)

Можно ли использовать слово «اتفاقية»?

«اتفاقية» означает «соглашение», часто используется для международных договоров.

Обновлено 2026-10-26