русский → арабский
мир на арабском
- Произношение
- salām
- Arabizi
salaam- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- س ل م
Как использовать
Слово سَلام обычно переводится как «мир» в значении «отсутствие войны, спокойствие». Оно также используется в приветствии «السَّلامُ عَلَيْكُمْ». Для значения «земля, мир как планета» используется كَوْن.
Примеры предложений
-
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى السَّلامِ
naḥnu nasʿā ilā al-salām
Мы стремимся к миру
-
السَّلامُ عَلَيْكُمْ
al-salāmu ʿalaykum
Мир вам
-
يُحِبُّ السَّلامَ جَميعُ النَّاسِ
yuḥibbu al-salāma jamīʿu al-nāsi
Все любят мир
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мир вам.
السلامُ عليكُم.
Мир Путина
عالَم بوتن
Мир богатеет
الأمم وثرواتها الناهضة
Мир - плоский!
إن العالم مُـسَـطَّح!
Мир уязвимости
عالم ضعيف
Обеспечить мир
الفوز بالسلام
Разъединенный мир
سلام منفصل
а только слово: " Мир! Мир! "
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
А только слова: " мир! Мир! "
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
Звучать лишь будет: " Мир вам! Мир! "
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
и скажите так: „мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.
Все это верно. Однако остается вопрос: что это за мир? Мир на Гаити очень хрупок; мир на Ближнем Востоке неспокоен; мир в Африке нестабилен.
كل هذا صحيح، بيد أن السؤال يظل: أي نوع من السلم هذا الذي نعيش فيه؟ السلم في هايتي هش؛ والسلم في الشرق اﻷوسط متقلقل؛ والسلم في افريقيا غير مستقر.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать سَلام для обозначения планеты Земля?
Нет, для этого слово كَوْن (kawn) или العالَم (al-ʿālam) более уместно.
Как правильно произнести приветствие السَّلامُ عَلَيْكُمْ?
Произносится как al‑salāmu ʿalaykum, ударение на длинных гласных.
Связанные слова и выражения
Обновлено