договор на арабском: عقد (ʿaqd) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Договор» переводится как «عقد». Это мужское существительное, в единственном числе имеет окончание ‑ٌ, во множественном, «عقود». Употребляется в юридическом и бытовом контекстах.

Примеры предложений

وَقَعَ الطَّرَفَانِ عَقْدًا جَدِيدًا

waqaʿa al-ṭarafāni ʿaqdan jadīdan

Стороны заключили новый договор
يَجِبُ أَنْ نُقِرَّ عَقْدَ الإِيجَارِ

yajibu ʾan nuqirra ʿaqda al-ʾījāri

Нужно утвердить договор аренды
العَقْدُ يَحْمِي حُقُوقَ الطَّرَفِ

al-ʿaqdu yaḥmī ḥuqūqa al-ṭarafi

Договор защищает права сторон

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Договор Раро-тонга

معاهــــدة راروتونغــا

Договор Тлате-лолко

معاهــــدة تﻻتيلولكــو

Пелиндабский договор.

4 - معاهدة بليندابا

Е. Глобальный договор

هاء- الاتفاق العالمي

Новый общественный договор

العقد الاجتماعي القادم

Государства, ратифицировавшие Договор

ألف - الدول التي صدّقت على المعاهدة

Уругвай подписал Договор 11 февраля 1971 года (Договор еще не ратифицирован).

وقّعت عليها أوروغواي في 11 شباط/فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد).

• Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке/ Договор Тлателолко

• معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор).

12 - معاهدة بليندابا بشأن جعل قارة أفريقيا خالية من الأسلحة النووية.

56/17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)

56/17 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)

58/30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)

58/30 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)

Наиболее важными из этих гарантий являются Договор Тлателолко, Договор Раратонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор, а также любой аналогичный договор, который может быть заключен в будущем.

وأهم الضمانات هي معاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبليندابا، وأية معاهدة أخرى مماثلة لم يتفق عليها بعد.

Вопросы и ответы

Как различить «عقد» и «معاهدة»?

«عقد», более общее слово для любого соглашения, «معاهدة» обычно относится к международным соглашениям.

Можно ли использовать «عقد» в разговорной речи?

Да, слово широко используется как в официальных, так и в повседневных ситуациях.

Как использовать

Примеры предложений

Примеры из реальных текстов

Вопросы и ответы

Связанные слова и выражения