слишком на арабском: جداً (jiddan) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Слишком» переводится как جِدًا и усиливает прилагательное или наречие. В арабском языке слово обычно ставится после описываемого признака.

هَذَا الطَّعامُ حارٌ جِدًا.

hādhā al-ṭṭāʿamu ḥārun jiddan.

Эта еда слишком острая.
إنَّهُ تَأخَّرَ جِدًا على الموعدِ.

innahu taʾakhkhara jiddan ʿalā al-mawʿidi.

Он слишком опоздал на встречу.
الطَّقْسُ حارٌ جِدًا اليومَ.

al-ṭaqṣu ḥārun jiddan al-yawma.

Сегодня погода слишком жаркая.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Слишком многие задерживаются слишком долго.

إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.

Слишком мало тибетцев, и слишком много китайцев.

فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية.

Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции

كثير من الادخار، قليل من الاستثمار

Слишком много «слишком больших, чтобы обанкротиться»?

تُخمة من المؤسسات الأضخم من أن تُترك للإفلاس

Он слишком гибок, слишком привязан к обстоятельствам дела.

فهو مفرط المرونة ومُقيَّد تقييدا مفرطا بملابسات الحالة.

ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне.

واستمر بنك الاحتياطي الفيدرالي في العمل بهذه الفائدة لمدة أطول مما ينبغي.

Попросту говоря, таких фактов поступило слишком мало и слишком поздно.

وببساطة، فإن هذه النتائج والتوصيات لا تقدم إلا القليل جدا متأخرا جدا.

Руководство городами, часть I. Инклюзивность: слишком мало или слишком много?

ثالثاً - الإدارة الحضرية، الجزء الأول: الشمولية - قليلة جداً أم كثيرة جداً

Слишком медленный темп погубит доверие, но слишком быстрый – погубит экономический рост.

فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو.

Во-первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами.

فأولا، هناك الكثير من الأطراف المعنية التي تسعى إلى حماية نطاق بالغ التنوع من المصالح.

Для нас он слишком уж реален, слишком уж зловещ, слишком смертоносен и слишком повседневен.

إنه حقيقي إلى أقصى حد ومشؤوم وقاتل وكثير الحدوث يوميا.

Необходимо также обеспечить, чтобы принятая система не была слишком сложной, слишком жесткой, слишком громоздкой или слишком дорогостоящей.

كما يجب الحرص على أﻻ يكون النظام المعتمد بالغ التعقيد أو الصرامة أو التكلفة.

Можно ли сказать «جِدًا» перед существительным?

Нет, «جِدًا» употребляется только с прилагательными и наречиями, а не с существительными.

Есть ли синонимы к جِدًا?

Да, можно использовать فَوقَ العَادَةِ (выше обычного) или بَشَدةٍ (очень).