арабский → русский
بعيد أيضا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجب أيضا أن نفهم أن عدم تعبئة الموارد المالية الﻻزمة على أساس مستمر قد يضر الى حد بعيد بالسلم واﻷمن الدوليين.
Следует также понимать, если необходимые финансовые ресурсы не будут мобилизовываться на постоянной основе, это может серьезно сказаться на мире и безопасности.
وهذا سيجعل من الممكن خفض عدد العاطلين عن العمل إلى حد بعيد، وهذا بدوره سيمكن أيضا من معالجة قضية الفقر المعقدة.
Это позволит в значительной степени уменьшить число безработных и тем самым будет также способствовать решению сложной проблемы нищеты.
ويؤيد المجلس أيضا إقامة حوار بعيد المدى، تشارك فيه جميع قطاعات المجتمع الهايتي، بهدف وضع رؤية مشتركة لمستقبل هايتي.
Совет поддерживает также долгосрочный диалог, в котором должны участвовать все слои гаитянского общества, направленный на выработку общего видения будущего Гаити.
وإذ تشدد أيضا على أن تحقيق الإدارة المستدامة للغابات يعتمد أيضا إلى حد بعيد على توافر الإدارة الرشيدة على جميع الصعد،
особо отмечая также, что внедрение принципа неистощительного ведения лесного хозяйства в решающей степени зависит также от благого управления на всех уровнях,
والموارد المالية غير كافية إلى حد بعيد، مما يعوق التنمية الاقتصادية للبلدان النامية، ومما يحول أيضا دون بلوغ هذه الأهداف.
Финансовые ресурсы имеют явно недостаточные объемы, что препятствует экономическому росту развивающихся стран и тормозит усилия по достижению вышеупомянутых целей.
وسنشارك أيضا فيما يسمى عملية المكافحة بالتخابر من بعيد " تلي درج "، وفي هذا الصدد وقعت المعاهدة ذات الصلة مع حكومة ايطاليا.
Она также будет участвовать в так называемой Операции Теледраг, и в этой связи был подписан соответствующий договор с правительством Италии.
ويؤمنون أيضا بالنظر إلى مدى بعيد من خلال الاستثمار في شعوبهم وفي البنية التحتية ومن خلال تهيئة بيئة تمكينية تستطيع فيها الشعوب تحقيق قدراتها وطموحاتها.
Они также верят в долгосрочную перспективу, инвестируя в свой народ и в инфрастуктуру и создавая благоприятные условия, в которых люди могут реализовать свой потенциал и свои устремления.
98 - وقد أدركت مؤسسات المنظومة أيضا منذ عهد بعيد أن القضاء على الفقر المدقع والجوع لا يمكن أن ينجح إذا لم تعالج مسائل السكان والصحة الإنجابية معالجة فعالة.
Организации системы уже давно признали тот факт, что искоренение крайней нищеты и голода невозможно без действенного решения вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья.