الطريقة أيضا на русском

وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية.

Так же должны работать и ее главные органы.

وذكرت المرأة الثالثة، التي كانت هناك أيضا أنها اغتصبت بنفس الطريقة.

Третья женщина, которая также была там, заявила, что ее изнасиловали точно таким же образом.

وهي تستطيع أيضا تشجيع إجراء بحوث في الطريقة التي يعمل بها النظام فعليا.

См. также Robert Badinter and others, Death Penalty - Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 2004), appendix III, p.

وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.

Я хотел бы также воздать Вам должное за Ваше руководство и за то, как образцово Вы направляете наши обсуждения.

ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة.

Кроме того, мы ожидаем таким образом улучшить тон диалога путем снижения политизации дискуссии.

ومما يثلج صدرنا أيضا الطريقة السلمية والفعالة التي أجري بها اﻻستفتاء في مﻻوي.

Мы также с удовольствием отмечаем, как мирно и эффективно проходил референдум в Малави.

وتستفيد وكالات التعيين ومكاتب الاستخدام أيضا من توسيع مجال عملها بهذه الطريقة.

Кроме того, такая схема способствует расширению сферы деятельности служб по трудоустройству и бирж труда.

ونود أيضا أن نهنئكم ووفدكم على الطريقة الرائعة التي ترأستم بها عمل المجلس هذا الشهر.

Мы также хотели бы поздравить Вас и вашу делегацию с выдающимся руководством работой Совета в этом месяце.

نود أيضا أن نسجل تقديرنا لسلفه على الطريقة المحمودة التي أدار بها مداوﻻت الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Мы также хотели бы засвидетельствовать нашу признательность его предшественнику за то, в какой похвальной манере он руководил обсуждениями на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نقرر على نحو حاسم ليس فقط اﻻحتياجات المحتمله، بل أيضا الدعم الضروري لهذه اﻻقتراحات.

Только так мы можем более точно определить не только потенциальную необходимость, но и требуемые масштабы поддержки этих предложений.

ومن الطبيعي، في حالة اقتراح تغيير كهذا على الطريقة التي تواجه بها هذه المشكلة، أن يوجد أيضا التزام بتقديم قدوة حسنة.

И естественно, если уж кто-то предлагает подобное изменение в нашем подходе к этой проблеме, то он же обязан подавать и надлежащий пример.

وبهذه الطريقة، يمكن إخضاع النموذج لاستعراض الأقران في الأجل القصير، ويمكن أيضا استكماله وتحديثه عندما تتوفر بيانات أو حسابات أفضل.

Таким образом, модель может быть представлена на рассмотрение специалистов в краткосрочной перспективе, а также может обновляться по мере появления более точных данных и более надежных алгоритмов.