русский → арабский
слишком дорогой на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.
ذلك أن تكاليف البديل قد تكون باهظة إلى حد يفوق قدرة تحمل المساهمين والمواطنين على السواء.
Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях.
أما الطاقة الشمسية فمن الممكن إنتاجها بالمستوى المطلوب، لكنها مكلفة للغاية في ظل التقنيات المتوفرة حالياً.
Как правительства, так и корпорации должны усвоить послание и выучить урок на примере Ливии. Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.
ويتعين على الحكومات والشركات أن تستوعب هذه الرسالة وأن تتعلم من المثال الليبي. ذلك أن تكاليف البديل قد تكون باهظة إلى حد يفوق قدرة تحمل المساهمين والمواطنين على السواء.
Последние трагедии на Балканах показали, что проблемы, которые остаются нерешенными, рано или поздно перерастают в открытый конфликт, и что цена этого становится слишком дорогой для всех.
فقد أثبتت المآسي التي عاشتها منطقة البلقان مؤخراً أن المشاكل التي تظل معلقة لابد وأن تتحول إن آجلاً أو عاجلاً إلى صراع مفتوح، وأن التكاليف أصبحت باهظة بالنسبة للجميع.