слишком большой на арабском

Является ли наша просьба слишком большой?

فهل نحن بذلك نطالب بالكثير؟

Файл слишком большой для того, чтобы поместиться в корзине.

هذا الملف ضخم جدا بحيث لا يمكن وضعه في سلة المهملات

Является ли это слишком большой прозрачностью? Если так, то почему?

تُرى هل نستطيع أن نعتبر هذا شفافية زائدة عن المطلوب؟ وإذا كان الأمر كذلك فما هي حجتنا؟

Но в «Большом сокращении» проблемой номер один является слишком большой долг.

ولكن في حالة "الانكماش الأعظم" تتلخص المشكلة الأولى في الديون المفرطة.

По правде говоря, я не вижу почему это может быть слишком большой просьбой...

إنني حقاً لا أعرف إذا كان ذلك بالكثير.

Некоторые делегации подчеркнули, что общая доля вакансий остается слишком большой.

68 - وشددت بعض الوفود على أن معدلات الشغور عموما أعلى مما ينبغي.

Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.

اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي: "إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط".

У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.

أما الشركات العائلية فتعمل طبقاً لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالباً لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.

Хотя, фактически, мировая экономика страдает не от слишком большой экономии, а от слишком малых инвестиций.

والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.

Система, в которой слишком большой вес придается патенту и приватизации, может сдерживать процесс инновации.

والنظام الذي يضع عبئاً ثقيلاً بشكل مفرط على منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار.

Большинство американских финансовых лидеров, похоже, были в слишком большой растерянности, чтобы появиться на форуме.

وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلى الحد الذي لا يسمح لهم بالظهور.

Законопроект сенатора Додда, в нынешнем черновом варианте, не положит конец концепции ”слишком большой, чтобы обанкротиться”.

إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة "أضخم من أن يُسمَح له بالإفلاس".