следует на арабском: يجب (yajibu) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Следует» в значении «необходимо» переводится как «يجب». Это глагол 3‑го лица единственного числа в прошедшем времени, используемый как модальный глагол.

Примеры предложений

يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَدْرُسَ

yajibu ʿalayka an tadrusa

Тебе следует учиться

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Форуму следует:

53 - يتعين على المنتدى:

Этого следует ожидать.

وهذا أمر متوقع.

следует добавить слово

يضاف ما يلي:

В законодательстве следует:

99- ينبغي للقانون:

Генеральной Ассамблее следует:

123 - ينبغي أن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

Правительству Израиля следует:

124 - ينبغي لحكومة إسرائيل أن تقوم بما يلي:

Правительству Афганистана следует:

74 - ينبغي لحكومة أفغانستان القيام بما يلي:

Исполнительному секретарю следует:

ينبغي للأمين التنفيذي:

Палестинской администрации следует:

125 - ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تقوم بما يلي:

Не следует устанавливать какие-либо искусственные сроки, равно как не следует навязывать голосование.

وينبغي ألا يحدد لذلك موعد نهائي مصطنع؛ ولا أن يفرض التصويت على ذلك.

Реформу следует проводить постепенно, и структуры, которые доказали свою эффективность, следует сохранить.

واستطرد قائﻻ إنه ينبغي إجراء اﻻصﻻحات تدريجيا واﻹبقاء على الهياكل التي ثبتت جدواها.

Такой подход следует приветствовать, поскольку Секретариату следует всегда гибко применять эту типовую модель.

وذلك النهج مرحّب به، فعلى الأمانة العامة أن تطبّق النموذج بمرونة على الدوام.

Вопросы и ответы

Можно ли заменить «يجب» на «ينبغي»?

Да, оба выражают обязанность, но «ينبغي» чуть менее формально.

Как спросить о необходимости?

Можно спросить: هل يجب أن...? (Hal yajibu an...?)