русский → арабский
следует из на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как следует из таблицы, по всем компонентам НФРТС наблюдается снижение.
ويوضح هذا الجدول اﻻنخفاض الذي ألم بجميع عناصر هذه النفقات.
Оставшуюся сумму ассигнований на данном этапе следует из сметы исключить.
أما بقية التقدير فينبغي إلغاؤه في المرحلة الحالية.
Как следует из вышесказанного, результаты переговоров были неоднозначными.
41 - وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه.
Четвертый урок следует из позиции классического крайнего либерала Саркози.
الدرس الرابع ينبع من موقف ساركوزي كليبرالي متطرف تقليدي.
Это тривиальный, но важный вывод, который следует из теории спроса и предложения.
وهذا مؤشر مهم، رغم ضآلته، ناتج عن نظرية العرض والطلب.
Как следует из вышесказанного, утверждения источника касаются процессуальных нарушений.
20- يبدو مما سبق أن الشكاوى التي قدمها المصدر تتعلق بعدم انتظام في الإجراءات.
Это положение было пересмотрено как следует из варианта, содержещегося в документе A/CN.9/WG.III/WP.39.
وقد نُقح هذا الحكم مثلما هو مبيّن في الصيغة المذكورة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.39.
Тюрьмы, как это следует из вопроса 17, действительно переполнены настолько, что в них практически невозможно находиться.
31 - وأردف قائلا إن السجون كما أشير إلى ذلك في السؤال 17 مكتظة بالفعل إلى حد أصبحت معه غير صالحة لإيواء نزلائها.
За отчетный период Рабочая группа направила 181 призыв к незамедлительным действиям, как следует из приводимой ниже таблицы 2.
19- وخلال الفترة قيد الاستعراض، وجّه الفريق العامل 181 نداء عاجلاً على النحو المبين في الجدول 2 أدناه.
Как следует из самого названия Закона, этот вопрос рассматривается в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях (2001 год).
(7) يتناول قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001) هذه المسألة، كما يدل على ذلك اسمها.
Подобная нестабильность регионального масштаба – не просто теоретический сценарий, она следует из того, как развиваются события на местах.
الواقع أن عدم الاستقرار على مستوى المنطقة بالكامل ليس بالسيناريو النظري؛ فهو نابع من التطورات على الأرض.
Как следует из полученных ответов, основное внимание в рамках предоставлявшейся помощи в сфере технического сотрудничества уделялось Афганистану.
ويتبيّن من الردود أن أفغانستان شكّلت فيما يبدو المحلّ الرئيسي الذي تركّز عليه الاهتمام من حيث المساعدة في مجال التعاون التقني.