можно на арабском: يمكن (yumkin) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Можно» , это безличное модальное слово, указывающее на возможность или разрешение. В арабском часто переводится как «يُمْكِن» (yumkin) или «مسموح». Оно не изменяется по лицам и числам, поэтому в предложении обычно следует за подлежащим в форме глагола‑инфинитива.

Примеры предложений

يُمْكِنُكَ أَنْ تَذْهَبَ الآنَ.

yumkinuka an tadhhaba al-ān.

Можно идти сейчас.
يُمْكِنُنا أَنْ نَتَكَلَّمَ بَعْدَ الدَّرْسِ.

yumkinunā an natakallama baʿda al-darsi.

Можно поговорить после урока.
يُمْكِنُهُ أَنْ يَسْتَخْدِمَ الحاسوبَ.

yumkinuhu an yastakhdima al-ḥāsūba.

Можно использовать компьютер.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Как можно позже

ك متأخرا محتمل

Как можно скорее

ك قريبا محتمل

Как это можно сделать?

ولكن كيف يتسنى ذلك؟

Список можно продолжить.

والقائمة ما تزال طويلة.

Список можно продолжать.

وتطول اللائحة أكثر وأكثر.

Можно ли спасти Украину?

هل نستطيع إنقاذ أوكرانيا؟

Его тревогу можно понять.

والحقيقة أن انزعاجأوباسانجو أمر مفهوم.

Африка, которую можно спасти

أفريقيا التي نستطيع إنقاذها

Данный список можно продолжать.

وتطول القائمة.

Список можно продолжать бесконечно.

القائمة لانهائيّة.

Можно ли научиться делать инновации? Можно ли научить инновациям в школе?

ميامي ـ هل من المكن أن نتعلم كيف نبدع؟ وهل الإبداع شيء يمكن تدريسه للطلاب في المدارس؟

Не всегда можно избежать стратегических ошибок. Однако по крайней мере их можно исправить.

وقد لا يكون بوسعنا دوماً أن نتجنب الأخطاء السياسية، ولكن هذه الأخطاء قابلة للتصحيح على الأقل.

Вопросы и ответы

Как сказать «можно» в вопросе?

«Можно ли…?» переводится как «هَلْ يُمْكِنُ…؟».

Можно ли использовать «можно» без глагола?

В русском обычно нужен глагол, в арабском тоже: «يُمْكِنُ» требует инфинитива, например «يُمْكِنُ الذهاب».