арабский → русский
أي وقت مضى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
Международное положение России хуже, чем когда-либо.
والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى.
И на сей раз ставки высоки, как никогда.
وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Он нуждается в ней сегодня больше, чем когда бы то ни было.
و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى.
Сегодня, как никогда, перед нами открываются широкие возможности творить добро.
ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى.
В Соединенных Штатах это более верно, чем когда-либо.
ويتسم سكان العالم اليوم بالشباب أكثر من أي وقت مضى.
Численность молодежи в мире высока как никогда.
والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.
Больше, чем когда-либо мир является недосягаемым миражом.
ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Сейчас здесь присутствует больше молодых делегатов, чем когда бы то ни было ранее.
واليوم أصبــح اﻹعــﻻن العالمي أكثر صﻻحية من أي وقت مضى.
Сегодня Всеобщая декларация прав человека актуальна как никогда.
ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى.
В настоящее время наблюдается самый высокий уровень посещаемости школ девочками.
بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحاً وتنوعاً من أي وقت مضى.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда-либо.
والثاني أن الاقتصاد العالمي أصبح أضخم من أي وقت مضى، وهذا يعني أن الطلب على السلع الأساسية أصبح أيضاً أضخم من أي وقت مضى.
Во-вторых, мировая экономика значительно больше, чем в прошлом, так что спрос на сырьевые товары и энергоресурсы тоже гораздо выше.