значительно на арабском: بشكل كبير (bi-shaklin kabīr) – значение, произношение, примеры

Другие значения

كَثِيرًا kathīran — значительно · значительно, много
جِدًّا jiddan — значительно · очень, значительно

Как использовать

Слово 'значительно' в русском языке передает степень или меру. В арабском языке для этого часто используются выражения 'би-шаклин кабир' (بشكل كبير - в большой форме), 'катхиран' (كثيرا - много) или 'джиддан' (جدا - очень), в зависимости от контекста и того, что именно подчеркивается.

Примеры предложений

ارتفعت الأسعار بشكل كبير.

irtafaʿat al-asʿāru bi-shaklin kabīr.

Цены выросли значительно.
لقد تعلمت كثيراً هذا العام.

laqad taʿallamtu kathīran hādhā l-ʿām.

Я научился значительно в этом году.
هذا الكتاب مفيد جداً.

hādhā l-kitābu mufīdun jiddan.

Эта книга очень (значительно) полезна.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Ситуация значительно изменилась.

لكن الحال قد تبدل كثيرا.

Лагард, в свои 53, значительно моложе.

أما لاجارد التي تبلغ من العمر 53 عاماً فهي أحدث سناً بكل تأكيد.

Регион был бы значительно более опасным.

إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح.

Это видение значительно отличается от нашего.

والحقيقة أنها نظرة مختلفة تمام الاختلاف عن نظرتنا.

Другим журналистом повезло значительно меньше.

حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.

Масштабы операций СБСЕ значительно расширились.

لقد توسعت عمليــات المؤتمــر توسعا كبيرا.

Все эти меры значительно сократили загрязнение.

ولقد أسهمت كل هذه الخطوات في الحد من التلوث بشكل ملحوظ.

В-пятых, политика значительно усложняет проблемы.

والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.

Значительно труднее будет демаркировать Иерусалим.

أما تعيين حدود القدس فسوف يكون أمراً أشد صعوبة.

Конечно, такой шаг значительно усложнит переговоры.

لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير.

Во-вторых, значительно улучшилась экономическая политика.

ويتلخص الميل الثاني في التحسن الهائل الذي طرأ على السياسة الاقتصادية.

Именно последовательность политики значительно повысит уверенность.

إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.