чуть‑чуть на арабском

половину ночи или чуть меньше того,

« نصفه » بدل من قليلا وقلَّته بالنظر إلى الكل « أو انقص منه » من النصف « قليلا » إلى الثلث.

Это желание чуть ли не универсально.

وهذه الرغبة تكاد تكون متوفرة لدى الجميع.

или чуть больше того и читай Коран отчетливо.

« أو زد عليه » إلى الثلثين وأو للتخيير « ورتل القرآن » تثبت في تلاوته « ترتيلا ».

Средний возраст на Ближнем Востоке – чуть больше 20 лет.

إن متوسط العمر في الشرق الأوسط لا يتجاوز أواسط العشرينات.

или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.

« أو زد عليه » إلى الثلثين وأو للتخيير « ورتل القرآن » تثبت في تلاوته « ترتيلا ».

Он скажет: « Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

« قال » له تشميتا « تالله إن » مخففة من الثقيلة « كدت » قاربت « لتردين » لتهلكني بإغوائك.

Американский самолет приземлился чуть раньше 9 часов вечера.

وحطت الطائرة الأمريكية قبيل الساعة التاسعة مساءً.

[ и ] воскликнет: " Клянусь Аллахом! Ты ведь чуть не погубил меня.

« قال » له تشميتا « تالله إن » مخففة من الثقيلة « كدت » قاربت « لتردين » لتهلكني بإغوائك.

Сегодня женщины составляют чуть меньше половины ВИЧ-инфицированных.

وتشكل المرأة حاليا أقل قليلا من نصف عدد المصابين بالفيروس.

Чуть менее трети занятых пожилых лиц работают неполный рабочий день.

ومن بين كبار السن العاملين يعمل قرابة الثلث في ظروف عمالة منخفضة.

Может быть то, что ей больше всего нужно – это чуть-чуть политики 1980-х гг. Маргарет Тэтчер вместе с сегодняшним краснобайством Тони Блэра.

وربما كان أكثر ما تحتاج إليه هو لمسة من سياسات مارجريت تاتشر التي تبنتها في ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على مسحة من اللغة الخطابية التي يطنطن بها توني بلير اليوم.

Но давайте чуть-чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием.

ولكن ربما ينبغي علينا جميعاً أن نهتم، وذلك لأن ما يجري في بلجيكا غير عادي، إلا أنه ليس بالأمر الفريد على الإطلاق.