остается на арабском: يبقى (yabqā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «остается» переводится как «يبقى». В арабском он используется в настоящем времени, но в словарных формах указывается прошедшее «بَقِيَ»; здесь дано 3‑е лицо единственного числа настоящего «يبقى».

Примеры предложений

يَبْقَى الْكِتَابُ فِي الطَّاوِلَةِ.

yabqā al-kitābu fī al-ṭāwilah.

Книга остаётся на столе.
يَبْقَى الطَّقْسُ دَافِئًا هَذَا الأُسْبُوعَ.

yabqā al-ṭaqsu dāfiʾan hādhā al-usbūʿa.

Погода остаётся тёплой эту неделю.
يَبْقَى هَذَا الْمَكَانُ خَالِيًا.

yabqā hādhā al-makānu khāliyyan.

Это место остаётся пустым.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Угроза остается.

فالتهديد لا يزال قائما.

Коррупция остается.

فالفساد ما زال مستشرياً.

Россия остается дома

روسيا تَلزَم دارها

Остается Первый комитет.

ويستثنى من ذلك اللجنة الأولى.

Вопрос остается открытым.

ويبقى السؤال مفتوحا.

Иран остается непоколебимым.

ولم تتأثر إيران بكل ذلك.

Времени остается все меньше.

وفي حقيقة الأمر أن الوقت ينفد بسرعة.

Но многое остается неизвестным.

إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.

41 случай остается невыясненным.

وما زالت إحدى وأربعون حالة معلقة.

Это остается серьезной проблемой.

ويظل هذا الأمر يمثل مشكلة خطيرة.

Эта тенденция остается доминирующей.

وما زال هذا الميل مسيطراً.

Однако ситуация остается нестабильной.

18 - ومع ذلك فإن الوضع لا يزال هشا.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «يظل» вместо «يبقى»?

Да, оба глагола означают «оставаться», но «يظل» часто подчёркивает длительность.

Как образовать отрицание?

Отрицание: «لا يبقى».

Как использовать

Примеры предложений

Примеры из реальных текстов

Вопросы и ответы

Связанные слова и выражения