русский → арабский
остается открытым на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вопрос остается открытым.
ويبقى السؤال مفتوحا.
Но величина отклонения остается открытым вопросом.
ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة.
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.
والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة.
Но станет ли «возможное» реальным остается открытым вопросом.
أما ما إذا كان "المحتمل" قد يتحول إلى "واقع" فلسوف يظل محل تساؤل.
В состав Управления (который остается открытым) входят следующие лица:
وتضم الهيئة (على سبيل المثال لا الحصر) الأشخاص الذين يشغلون المناصب الواردة فيما يلي:
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.
وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش.
Насколько «крупным» ‑ это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
ولكن بأي مقياس نستطيع أن نعتبر مؤسسة ما "ضخمة بالقدر الكافي"؟ الواقع أن هذا السؤال يظل مفتوحاً ومثيراً للاهتمام.
НЬЮ-ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
В целях достижения национального консенсуса проект остается открытым для обсуждения.
وفي سبيل التوصل إلى توافق الآراء على صعيد الوطن، تبقى مسودة الدستور مفتوحة للنقاش.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
Вопрос о том, представляет ли он лишь фактическую информацию или носит описательный характер, остается открытым.
وسواء أكانت تسجل الوقائع فحسب أو أنها وصفية فهذا موضع اجتهاد.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально-экономической депривации остается открытым вопросом.
وبغض النظر عن أن اعتبار الطائفية مؤشراً اجتماعياً اقتصادياً جيداً أو خلاف ذلك، يبقى الحرمان مشكلة غير محلولة.