остается неизменной на арабском

И наша приверженность остается неизменной.

والتزامنا لا يزال قائماً في هذا الصدد.

Общая оценка угроз для Афганистана остается неизменной.

3 - بقي تقييم الأخطار عموما في أفغانستان دون تغيير.

В зоне евро политика остается неизменной с июня 2003 года.

أما في منطقة اليورو، فقد ظلت السياسات على حالها دون تغيير منذ حزيران/يونيه 2003.

Решимость нашего правительства постепенно уничтожить эти ЗУР остается неизменной.

ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله.

Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.

وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير.

Однако вторая проблема остается неизменной: установление некого подобия правопорядка.

ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني.

Однако мы считаем, что обоснованность целей и видения Декларации остается неизменной.

بيد أنه لم يطرأ، في رأينا، تغيير على صلاحية ما يتضمنه الإعلان من أهداف ورؤية.

Однако это не относится к живущей у хозяев прислуге, в отношении которой политика остается неизменной.

بيد أن ذلك لا ينطبق على الخادمات المقيمات في المنزل حيث ظلت السياسة المتبعة بشأنهن دون تغيير.

Твердая приверженность Японии помощи и сотрудничеству в области развития через ОПР остается неизменной.

والتزام اليابان القوي بتقديم المعونة وبالتعاون في الميدان الإنمائي عن طريق مساعدتها الإنمائية الرسمية تبقى بدون تغيير.

Правительство Израиля последовательно голосует против вышеупомянутой резолюции, и его позиция остается неизменной.

" لقد صوتت حكومة إسرائيل دائما ضد القرار المذكور، ولم يتغير موقفها منه.

Мы отвергаем идею приобретения чужих территорий силой. Вот почему наша позиция в этом вопросе остается неизменной.

ولهذا فإن موقفها حيال دولة الكويت الشقيقة لم يتغير ولن يتغير أبدا.

Лишь при ознакомлении со сноской становится очевидным, что санкционированная численность остается неизменной (1115 сотрудников полиции).

ولا يتضح بأنه لم يطرأ أي تغيير على قوام البعثة المأذون به، أي 115 1 من أفراد الشرطة، إلا بالرجوع إلى الحاشية.