русский → арабский
остается неизменным на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Число непредставленных государств-членов остается неизменным на уровне 16.
ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة بدون تغيير في مستوى 16 دولة.
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
٣٣ - ظل عدد الشكاوى المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات على حاله.
Таким образом, наш подход к терапевтическому клонированию остается неизменным.
وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
Число непредставленных государств-членов остается неизменным на уровне 16 государств-членов.
ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة بدون تغيير في مستوى 16 دولة.
Статус постоянного члена не ведет к росту подотчетности для тех, чье положение остается неизменным.
والمركز الدائم لا يعزز المساءلة بالنسبة إلى الذين يبقون مجمدين في مواقفهم.
Хотя общее число лиц, перемещенных внутри своих стран, остается неизменным, положение на местах меняется.
وقد اشتد هول هذه الظاهرة المثيرة للانزعاج في السنوات الأخيرة، ولا سيما حينما يستخدم الاغتصاب سلاحا.
Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.
وبطبيعة الحال، فإن التزام قوات الدفاع عن النفس بعدم الاشتباك في عمليات قتالية هجومية يظل ثابتاً بلا تغيير.
В варианте декларации 1907 года были изменены несколько слов, однако ее смысл по существу остается неизменным. См.
جرى تغيير بعض العبارات في نص عام 1907 لكن المعنى بقي دون تغيير بشكل أساسي.
Мнение моего правительства в отношении того, что необходимо предпринять в Боснии и Герцеговине, остается неизменным.
إن آراء حكومة بﻻدي بالنسبة لما يحتاج القيام بــــه في البوسنة لم تتغير.
Мaндат миссий остается неизменным, несмотря на Ваше решение не допустить их присутствия в Косово, Санджаке и Воеводине.
ولم تتأثر وﻻية هذه البعثات بقراركم الذي يمنع وجودها في كوسوفو وساندزاك ونويفودينا.
Выбранный подход к решению проблемы нестабильности остается неизменным для всего периода кредитования, включая любые возобновления.
39- يجب أن يظل النهج الذي يتم اختياره لتناول عدم الدوام ثابتاً طوال فترة المستحقات، ويشمل ذلك كل تمديد لها.
Штатное расписание должностей сотрудников, занимающихся вопросами технического сотрудничества, также остается неизменным по сравнению с текущим двухгодичным периодом.
13 - إن الجدول الوظيفي لأنشطة التعاون التقني ظل أيضاً عند نفس المستوى الخاص لفترة السنتين الحالية.