русский → арабский
остается в силе на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
ويظل هذا الجانب من القصة قائما.
Я хотел бы напомнить Совету о том, что эта инициатива остается в силе.
كما أن أمين عام جامعة الدول العربية يقوم في الوقت الحاضر بالإعداد لمبادرة بشأن الوضع القائم في العراق.
Эта поправка недавно была расширена и остается в силе до конца апреля 2007 года.
ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان/أبريل 2007.
6. Среднесрочный план, являясь политической директивой, полностью остается в силе.
٦ - واستطردت قائلة إن الخطة المتوسطة اﻷجل، بوصفها توجيها للسياسة العامة، ﻻتزال صحيحة تماما.
Остается в силе тот факт, что две трети Западной Сахары по-прежнему являются колонией, последней в Африке.
وبقيت الحقيقة القائلة بأن ثلثي الصحراء الغربية ما زالا يمثلان مستعمرة، وهي آخر مستعمرة في أفريقيا.
И хотя проект конвенции пытается перенести ее в электронную среду, характеристика уникальности остается в силе.
فالمفهوم ناشئ في بيئة ورقية؛ وعلى الرغم من أن مشروع الاتفاقية يسعى إلى نقله إلى بيئة إلكترونية، فإن خاصية التفرّد تظل قائمة.
Поскольку в отношении системы пока не достигнуто согласия, мораторий на коммерческий промысел китов остается в силе.
ونظرا لعدم التوصل إلى أي اتفاق حتى الآن بشأن الخطة الإدارية المنقحة، فإن وقف صيد الحيتان للأغراض التجارية سيبقى ساري المفعول.
Общее соглашение об установлении мира, подписанное в Риме, остается в силе, и стороны по-прежнему проявляют сдержанность.
إن اتفاق السلم العام الموقع في روما قائم، وما زالت اﻷطراف كلها تمارس ضبط النفس.
Во-вторых, принцип единства европейской и американской безопасности, столь фундаментальный во время холодной войны, остается в силе.
وثانياً، لا يزال مبدأ عدم تجزئة أمن أوروبا والولايات المتحدة، الذي شكل عنصراً جوهرياً أثناء الحرب الباردة، سارياً وصالحاً حتى وقتنا هذا.
Именно убежденность в этом побудила Эфиопию представить всеобъемлющее предложение об установлении мира, которое все еще остается в силе.
وهذا الاقتناع هو الذي حدا بإثيوبيا إلى طرح مقترح سلام شامل ما زال قيـد المناقشـة.
[Настоящий Протокол] [Настоящее Соглашение] имеет неограниченный срок действия и остается в силе до тех пор, пока остается в силе Договор.
3 - تكون مدة هذا [البروتوكول] [الاتفاق] غير محدودة، ويظل سارياً ما دامت المعاهدة سارية.
Если поставленное условие противоречит общественному порядку, мухалаа остается в силе, а недействительным признается только такое условие.
هو عقد رضائي بين الزوج والزوجة لإنهاء العلاقة الزوجية، ويحق لأي من الزوجين وضع ما يريد من الشروط غير المخالفة للنظام العام، ولو وضع شرط مخالف للنظام العام تسري المخالعة ويبطل الشرط فقط.