быть на арабском: كان (kāna) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «быть» в прошедшем времени , «كان». В настоящем времени в арабском часто опускается (например, «هو طبيب» , «он врач»).

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Быть не может!

غير ممكن!

Так должно быть.

وهذا هو المرام.

должны быть подавлены

المرأة ينبغي أن تكبح

Быть новатором трудно.

إن الإبداع أمر صعب.

И все же, быть предупрежденным о слабости, означает быть вооруженным.

إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر.

Быть "развитым" означает быть индустриализированным и урбанизированным.

فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.

Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.

وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفاً رافضاً للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.

«Быть как другие для того, чтобы быть собой» — вот основа нашей философии.

“لتكون كالآخرين حتى تكون نفسك؟ (فلسفة) لنبني فلسفتنا الخاصة جدًآ

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.

Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.

وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.

Чтобы быть успешным, миростроительство должно прежде всего быть долгосрочным делом.

أولا، لكي ينجح بناء السلام أعتقد أنه ينبغي أن يكون التزاما بعيد المدى.

Он должен быть международным по составу и должен быть благословлён ООН, но он не должен быть войсками ООН.

ولابد وأن تكون هذه القوة دولية، بمباركة من الأمم المتحدة، لكنها لا ينبغي أن تكون قوة تابعة للأمم المتحدة.

Почему в настоящем времени «быть» часто не произносится?

Арабский язык обычно опускает глагол‑связку в настоящем времени, если смысл ясен.

Как образовать отрицание?

Для отрицания добавьте «ليس» перед именным сказуемым: «ليس طبيبًا» , «не врач».