оставаться на арабском: يبقى (yabqā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «يَبْقَى», прямой эквивалент русского «оставаться». Он спрягается как обычный глагол III спряжения, форма 3‑го лица единственного числа прошедшего времени يَبْقَى. Часто используется в сочетании с предлогом فِي (в) или после глагола سَيَسْتَمِرُّ.

Примеры предложений

سَيَسْتَمِرُّ هَذَا الشَّخْصُ فِي البِدَايَةِ يَبْقَى هُنَا.

sayastamirru hādhā al-shakhsu fī al-bidāyah yabqā hunā.

Он будет оставаться здесь.
الْحَالَةُ يَبْقَى سَلِيمَةً بَعْدَ السَّنَوَاتِ.

al-ḥālah yabqā salīmah baʿda al-sanawāt.

Состояние останется прежним после лет.
يَبْقَى الْكِتَابُ فِي المَكْتَبَةِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ.

yabqā al-kitābu fī al-maktabati limuddatin ṭawīlatin.

Книга останется в библиотеке надолго.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Оставаться на связи

إبقى على الخط

Я не хочу здесь оставаться.

لا أريد البقاء هنا.

Я не могу здесь оставаться.

لا يمكنني البقاء هنا.

Так это и должно оставаться.

ولا ينبغي لهذه الحقيقة أن تتبدل.

Позвольте нам оставаться ясновидящими.

يجب أن نتحلى ببعد النظر.

Оставаться в Турции больше было нельзя.

لم يكن البقاء في تركيا ممكنًا أكثر من ذلك.

Однако мы должны оставаться оптимистами.

إلا أن علينا أن نبقى متفائلين.

Гуманитарная цель должна оставаться главной.

ويجـب أن يظل الهدف اﻹنساني الهدف اﻷسمى.

Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол

التضخم لا يزال أهون الشرور

Мушарраф предупреждает его оставаться в Лондоне.

وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.

Такие преступления не могут оставаться безнаказанными.

فلا يمكن الإفلات من العقاب على مثل هذه الجرائم.

Сельскохозяйственная собственность продолжает оставаться крайне раздробленной.

319- ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة.

Вопросы и ответы

Как образовать отрицание?

Добавьте لا перед глаголом: لا يَبْقَى (не остаётся).

Можно ли использовать в прошедшем времени?

Да, форма прошедшего времени будет بَقِيَ (baqiya).