продолжать на арабском: استمر (istamarrā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «продолжать» переводится как «استمر». Он используется, когда действие продолжается во времени или повторяется. В арабском часто требует дополнения с предлогом «في» (в).

Примеры предложений

اِسْتَمَرَّتِ الفَتَاةُ فِي القِرَاءةِ.

istamarrat al-fataatu fi al-qirāʾati

Девушка продолжала чтение.
اِسْتَمَرَّتِ السَّيَّارةُ فِي السَّيْرِ بَعْدَ العَطْلَةِ.

istamarrat al-sayyāra fi al-sayri baʿda al-ʿaṭlaati

Машина продолжила движение после перерыва.
نَحْنُ سَنَسْتَمِرُّ فِي العَمَلِ حَتّى نُنْجِزَ المَشْرُوعَ.

naḥnu sanastamirru fi al-ʿamali ḥattā nunjiza al-mashrūʿa

Мы будем продолжать работу, пока не завершим проект.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Продолжать жить в мире.

لنستمر في العيش بسلام

Список можно продолжать.

وتطول اللائحة أكثر وأكثر.

Их необходимо продолжать.

ويجب أن تستمر.

Я могу продолжать бесконечно.

لدي الكثير مما قد لا أتوقف عن الكلام عنه.

Важно продолжать этот процесс.

ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.

3. просит Программу продолжать:

3 - تطلب إلى البرنامج أن يواصل:

Данный список можно продолжать.

وتطول القائمة.

Эту работу необходимо продолжать.

ويجب أن يستمر هذا العمل.

Список можно продолжать бесконечно.

القائمة لانهائيّة.

Такую тенденцию следует продолжать.

ولا بد من مواصلة السير في هذا الاتجاه.

• продолжать улучшать качество перечня;

• زيادة تحسين نوعية القائمة.

Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.

فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.

Вопросы и ответы

Как образовать прошедшее время?

В прошедшем времени глагол меняет форму: «استمر» → «استمرّ» (istamarrā).

Можно ли использовать «استمر» без дополнения?

Да, если контекст ясен, дополнение может опускаться.