русский → арабский
говоря на арабском
- Произношение
- qāʾilan
- Arabizi
qa2ilan- Тип
- наречие
- Корень
- ق و ل
Как использовать
«Говоря», это деепричастие, в арабском передаётся формой «قائلاً». Оно используется как вводное слово, указывая, что дальше следует сказанное человеком. Форма «قائلاً» не изменяется по родам и числам.
Примеры предложений
-
قائلاً ما زِلْتُ أُفَكِّرُ في الأمر.
qāʾilan mā ziltu ufaqkiru fī al-amr.
Говоря, я всё ещё думаю об этом.
-
قائلاً إنَّ الطَّقْسَ جميلٌ اليوم.
qāʾilan innal-ṭaqsa jamīlun al-yawm.
Говоря, он отметил, что погода хорошая.
-
قائلاً سَأَذْهَبُ غَدًا.
qāʾilan saʾadhhabu ghadan.
Говоря, он сказал, что уедет завтра.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Честно говоря, не знаю.
أنا لا أعلم حقا.
И сказал мне Господь, говоря:
ثم كلمني الرب قائلا.
Честно говоря, я его не люблю.
صراحة، أنا لا أحبه.
И сказал Господь Моисею, говоря:
ثم كلم الرب موسى قائلا.
И сказал Господь Аарону, говоря:
وكلم الرب هرون قائلا
И сказал Моисей Господу, говоря:
فكلم موسى الرب قائلا.
И сказал Господь Иисусу, говоря:
وكلم الرب يشوع قائلا
Короче говоря, здесь есть модель.
نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين.
тогда сказал мне Господь, говоря:
كلمني الرب قائلا.
Собственно говоря, стена не упала бы.
لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
Говоря конкретнее, это означает следующее:
وهي، بعبارات أكثر تحديداً، تعني ما يلي:
По правде говоря, это впечатление обманчиво.
مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «قائلاً» на «مُتَكَلِّمًا»?
Да, но «قائلاً» ближе к русскому «говоря», а «مُتَكَلِّمًا», «говорящим" в более общем смысле.
Как сказать «говоря правду»?
«قائلاً الحقيقة» (qāʾilan al-ḥaqīqa).
Связанные слова и выражения
Обновлено