русский → арабский
говоря о на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Говоря о мировой экономике, то цели поставлены.
فيما يتعلق باﻻقتصاد العالمي، وضعت أهداف واضحة.
Говоря о пицце в Таиланде, вы можете попасть в неприятности
أنت في ورطة عندما تتحدث عن البيتزا في تايلاند
Говоря: " О, горе нам! Мы были нарушителями ( Божьей воли ).
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلا كنا « إنا كنا طاغين ».
Говоря о гражданской ответственности, следует отметить два момента.
وفي معرض التشديد على الملكية الوطنية، ينبغي أن نلاحظ نقطتين.
Говоря о «выдумке Майка», они утверждают, что все дело в игре слов:
فيما يتعلق بخدعة الطبيعة من مايك، صرحوا بأنها مجرد فكرة لغوية، مفردات:
Говоря о сфере развития, я полагаю, что мы все встали на неверный путь.
ففي ميدان التنمية، أعتقد أننا جميعا سلكنا طريقا خاطئا.
Говоря о мерах, принимаемых на национальном уровне, можно привести следующие примеры:
وفيما يلي بعض الأمثلة القائمة على الصعيد الوطني:
Недавно президент Республики, говоря о тяжком характере нефтяного кризиса, заявил следующее:
وإزاء خطورة أزمة النفط، صرح رئيس الجمهورية في الآونة الأخيرة بما يلي:
Секретариат, говоря о другом примере, также страдает от побочных эффектов инверсии приоритетов.
وكمثال آخر، تعاني اﻷمانة العامة أيضا من اﻵثار الجانبية لعملية قلب اﻷولويات.
В-третьих, говоря о Зимбабве, Соединенное Королевство разделяет озабоченность, выраженную г-ном Эгеланном.
ثالثا، في ما يتعلق بزمبابوي، تتشاطر المملكة المتحدة الشواغل التي أعرب عنها السيد إغلند.
Говоря о финансировании развития, нам необходимо сейчас в первую очередь мобилизовать финансовые средства.
والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية.
Сегодня, говоря о демократии, Соединенные Штаты, несомненно, имеют все основания для проявления скромности.
ومن المؤكد الآن أن الولايات المتحدة، عندما تتكلم عن الديمقراطية، لديها كل الأسباب للتواضع.