рассказывать на арабском

Я не намерен рассказывать Совету милые истории со счастливым концом.

وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة.

Поэтому я не будут подробно рассказывать об этом членам Совета Безопасности.

وعليه، بوسعي أن أوفر على أعضاء مجلس الأمن عناء الاستماع إلى شرح مفصل.

Еще я перечитываю биографию Габриэля Гарсии Маркеса "Жить, чтобы рассказывать о жизни".

أعيد قراءة سيرة غابرييل غارسيا ماركيز، "عشت لأروي".

Испытания, пережитые нашим народом, слишком велики, чтобы рассказывать о них в данном случае.

والمحن والمصائب التي ابتلى بها شعبنا أكثر مما نستطيع سرده في هذه المناسبة.

Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим.

« إنا أخلصناهم بخالصة » هي « ذكرى الدار » الآخرة، أي ذكرها والعمل لها، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان.

В посте, обозначившим запуск экспедиции, отмечалось, что данный проект имеет две цели: "рассказывать" и "соединять":

المقالة التي تبدأ بها الرحلة توضح أنَّ للمشروع هدفين: أن "تخبر" وأن "تتواصل":

Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم ان لا يحدثوا احد بما ابصروا الا متى قام ابن الانسان من الاموات.

Papuan Voices — инициатива по созданию видео совместно с папуанскими активистами с целью более эффективно рассказывать их истории миру.

صوت بابوا هو مبادرة لدعم تسجيلات الفيديو تعمل على ترويج إنتاج نشطاء بابوا بشكل مؤثر لنشر قصصهم إلى العالم.

Как и в семье, только когда люди начинают говорить и рассказывать правду об изнасилованиях и сексуальных преступлениях, можно начинать исцеление.

وكما يحدث داخل الأسرة الواحدة، فحين يبدأ الناس في التصريح وذكر الحقائق بشأن الاغتصاب والاعتداءات الجنسية يصبح من الممكن آنذاك فقط أن تبدأ الجراح في الاندمال.

Хороший рассказ - источник силы и власти, и первое правило, которое выучивают авторы беллетристики, состоит в том, чтобы “показать, а не рассказывать.”

إن السرد البارع يشكل مصدراً عظيماً للقوة الناعمة، والقاعدة الأولى التي تعلمها كتاب الأدب الروائي عن السرد البارع تتلخص في عرض وإظهار الأفكار وليس التحدث عنها.

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

واما هو فخرج وابتدأ ينادي كثيرا ويذيع الخبر حتى لم يعد يقدر ان يدخل مدينة ظاهرا بل كان خارجا في مواضع خالية وكانوا يأتون اليه من كل ناحية

Но все большее количество женщин и девочек из Бирмы начинают рассказывать об изнасилованиях и других формах сексуального насилия, имевших место в опустошенных войной частях страны.

ولكن هناك عدد متزايد من نساء وفتيات بورما بدأن في قص ما مررن به من خبرات رهيبة كالاغتصاب والأشكال الأخرى من العنف الجنسي التي وقعت في تلك المنطقة التي مزقتها الحرب.