говоря это на арабском

По правде говоря, это впечатление обманчиво.

مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.

говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.

قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.

Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.

والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسباً لإسرائيل الجديدة.

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

فاجاب يوسف فرعون قائلا ليس لي. الله يجيب بسلامة فرعون

На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.

فاجاب واحد من الناموسيين وقال له يا معلّم حين تقول هذا تشتمنا نحن ايضا.

Откровенно говоря, это вызывает отчаяние у многих стран Форума тихоокеанских островов.

ويشكل هذا، لكي أكون صريحا، مصدر إحباط لكثير من بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ.

Это была веселая, символическая и нетерпеливая эпоха, а короче говоря, это был пост-модерн.

لقد كانت هازلة ولعوب ومتوترة ـ أو باختصار متوافقة تماماً مع عصر ما بعد الحداثة.

И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.

وتخبر ابنك في ذلك اليوم قائلا من اجل ما صنع اليّ الرب حين اخرجني من مصر.

Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою,говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.

فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.

Однако, говоря это, мы не закрываем глаза на наличие разнообразных культур и традиций в историческом развитии разных регионов мира.

ولكن قولنا ذلك ﻻ يعني أننا نغض الطرف عن وجود ثقافات وتقاليد مختلفة في التطور التاريخي لمناطق مختلفة من العالم.

Когда люди восхваляют Хала Тауссига за его щедрость, он говорит им: «Честно говоря, это мой способ получать удовлетворение от жизни».

وحين يمتدح الناس هال تاوسيغ لكرمه وسخائه فإنه يقول لهم: "بصراحة، هذا هو أسلوبي في استخلاص السعادة من الحياة".

Проще говоря, это означает, что логика применения силы служит для укрепления положения власть имущих, и, следовательно, для увековечивания беспомощного положения власть неимущих.

وذلك يعني، ببساطة، أن منطق استخدام القوة يعزز قوة الأقوياء، ويديم بالتالي ضعف الضعفاء.