русский → арабский
сказать на арабском
- Произношение
- qāla
- Arabizi
qala- Тип
- глагол
- Корень
- ق و ل
Как использовать
Глагол «сказать» в арабском соответствует форме прошедшего «قَالَ». Это базовый глагол для передачи чьих‑то слов. В разговоре часто используют форму «يقول» (yqūl) для настоящего времени. Не забывайте ставить глагол в нужное лицо и число.
Примеры предложений
-
قَالَ الطَّالِبُ إِنَّهُ سَيَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
qāla al-ṭālibu innahu sayadhhabu ilā al-sūqi
Студент сказал, что пойдёт в рынок.
-
قَالَتِ الأُمُّ: «اِسْتَرِحِي وَارْتَاحِي».
qālat al‑ummu: “istariḥī wa‑irṭāḥī”.
Мать сказала: «Отдохни и расслабься».
-
قَالَ المُحَاضِرُ إنَّ الفَصْلَ سَيَكُونُ مُلْتَفِياً.
qāla al-muḥāḍiru innā al-faṣla sayakūnu multafiyan
Преподаватель сказал, что урок будет интересным.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вот что я хотел сказать.
هذا كل ما أعنيه بما قلت.
Что я должен ему сказать?
ماذا يجب أن أقول له؟
Сказать «нет» милитаристам
لا لدعاة الحرب
Можно сказать «пауза Кафки».
وقد يطلق البعض على هذه الفترة "الفاصلة الكافكية".
Сказать это проще, чем сделать.
قول هذا أسهل من فعله.
Настало время сказать: «Хватит!».
لقد حان الوقت لنقول جميعا، كفى هذا!
Ты подумал, прежде чем сказать это?
هل فكرت قبل ان تقول هذا؟
Америка, которая может сказать «нет»
أميركا حين تقول (لا)
Ты можешь сказать это двумя способами.
يمكنك أن تقولها باحدي الطريقتين.
ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?
ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش.
Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?
أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.
Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
أيّما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش.
Вопросы и ответы
Как сказать «говорит» в настоящем времени?
«يقول» (yaqūlu), 3‑е лицо мужского единственного числа в настоящем.
Можно ли использовать «أخبر» вместо «قَالَ»?
«أخبر» означает «сообщить, известить» и употребляется, когда речь идёт о передаче информации, а не просто о сказанном.
Связанные слова и выражения
Обновлено