говоря от на арабском

От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ.

إن مستقبل أوروبا، ناهيك عن مستقبل صندوق النقد الدولي، يعتمد على هذا.

Говоря словами статьи 24, Совет действует " от имени " членов Организации.

ويعمل المجلس، حسب ما جاء في المادة ٢٤ " نائبا " عن مجموع الدول اﻷعضاء.

Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством.

باختصار، كانت حكومة بلير تنضح برائحة الفساد والمحسوبية.

Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

‎وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة‎.

и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

وصرخوا اذ نظروا دخان حريقها قائلين اية مدينة مثل المدينة العظيمة.

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

واوصى الرب الاله آدم قائلا من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.

(57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

‎زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا‎.

Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.

والأمر ببساطة أن الحرية في القرن الحادي والعشرين لا تعتمد على الملكية غير المنظمة للأسلحة النارية.

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.

Секретариат, говоря о другом примере, также страдает от побочных эффектов инверсии приоритетов.

وكمثال آخر، تعاني اﻷمانة العامة أيضا من اﻵثار الجانبية لعملية قلب اﻷولويات.

И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

‎وباقوال أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا اخلصوا من هذا الجيل الملتوي‎.

Вообще говоря, выступающие лишь сообщают информацию, не уточняя, каких действий они ожидают от Подкомиссии.

وبشكل عام توفر المداخلات المعلومات لكنها لا تبين ما يريد أصحابها من اللجنة الفرعية أن تفعله.