арабский → русский
كل شىء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
انتهى كل شىء.
Всё кончено.
إلا أنهم، ومنذ 13 عاماً يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء.
Итак, в течение 13 лет они на все соглашались и ничего не приобрели.
وستضطلع اﻷمم المتحدة بدور الصدارة في هذه العملية، ولكننـــا ﻻ يمكن أن نفعل كل شىء بمفردنا.
Организация Объединенных Наций будет руководить этим процессом, но мы не можем сделать все сами.
23 - السيد بريونيس (الاتحاد الدولى للقانونيين من أجل الصحراء الغربية): قال إن مسألة الصحراء الغربية قبل كل شىء هى مشكلة إنهاء احتلال.
Г-н Брионес (Международная ассоциация юристов в поддержку Западной Сахары) напоминает, что проблема Западной Сахары является прежде всего проблемой деколонизации.
وذلك يمثل أوﻻ وقبل كل شىء، مساندة معنويــة لشعبنا فــي لحظة بالغة الصعوبة في تاريخه: فإن المساعــدة فــي وقت الشدة الحقة لها قيمة مضاعفة.
Это была прежде всего моральная поддержка нашего народа в тяжелейший момент нашей истории, ведь помощь в трудную минуту оценивается вдвойне.
وعندما يكون لدى الدولة المنضمة الى نظام الضمانات كثير من المنشئات النووية وكثير من المواد النووية، يصعب دائما التحقق من أن كل شىء قد تم اﻻعﻻن عنه.
Когда государство, присоединяющееся к системе гарантий, имеет большое количество ядерных установок и ядерного материала, всегда бывает трудно проверить, все ли они объявлены.
« وإن يمسسك الله بضر » بلاء كمرض وفقر « فلا كاشف » رافع « له إلا هو وإن يمسسك بخير » كصحة وغنىّ « فهو على كل شىء قدير » ومنه مسُّك به ولا يقدر على ردِّه عنك غيره.
Если коснется тебя Аллах бедствием, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснется благом,... ведь Он мощен над всякой вещью!