русский → арабский
все более сложной на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вместе с тем регулярная трансляция передач МООНЭЭ через местные средства массовой информации становится все более сложной.
غير أن البعثة تواجه صعوبات متزايدة في نقل رسالتها إلى الجمهور بصورة منتظمة عن طريق وسائط الإعلام المحلية.
Задача подразделения служб безопасности МООНСИ будет становиться все более сложной по мере развертывания деятельности МООНСИ.
86 - ومهام وحدة خدمات الأمن التابعة للبعثة ستزداد تعقيدا لكي تتسق مع تطور مهام البعثة.
Предотвращение распространения ядерного оружия становится все более сложной задачей, и требования системы гарантий МАГАТЭ неуклонно повышаются.
وقد أصبح منع انتشار اﻷسلحة النووية أكثر تعقــا وزادت متطلبــات نظام ضمانات الوكالة.
Я хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить членов Совета за усилия по работе над все более сложной и ответственной повесткой дня.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعترف بجهود أعضاء المجلس في إدارة جدول أعمال يزداد تعقيدا وصعوبة على الدوام.
Задача управления становится все более сложной в свете растущей безработицы, расширения масштабов нищеты, роста цен на энергоносители и повышения стоимости жизни.
وأصبحت مهمة الحكم شاقة بشكل متزايد في مواجهة البطالة المستفحلة، وتزايد الفقر، وتصاعد أسعار النفط، وارتفاع تكاليف المعيشة.
Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации – это легкая часть: посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и “просто действуйте”.
إن التوصل إلى الحلول المناسبة لهذا الموقف المشتعل المتزايد التعقيد يشكل القسم الأسهل من المسألة: فما عليك إلا أن تطلع على خطط المشاورات التعددية وتنفذها "كما هي".
b) тесное взаимодействие между преступными и террористическими организациями делает все более сложной задачу борьбы с ними для правоохранительных и разведывательных органов.
(ب) أن التعاون الوثيق بين التنظيمات الإجرامية والإرهابية يزيد من الصعوبة التي تواجهها وكالات انفاذ القوانين ووكالات الاستخبارات في مكافحة الجريمة المنظّمة والإرهاب.
Г-н ПЕККАРИНЕН (Финляндия) (говорит по-английски): Незаконное производство, оборот и распространение наркотических средств становится все более сложной проблемой во всем мире.
السيد بيكارينن )فنلندا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إن إنتاج المخدرات واﻻتجار بها وتوزيعها بشكل غير مشروع أمور تشكل مشكلة متفاقمة في جميع أنحاء العالم.